Тихоокеанский водоворот [Клайв Касслер] (fb2) читать постранично, страница - 76

волна отступала, снова показывался чистый, промытый приливом песок, и маленькие крабы начинали рыть новые гнезда в слежавшихся песчинках.

Питт стоял на одном из утесов и смотрел на беспокойную воду. Он стоял долго. Прилив достиг высшей точки и начал отступать. Здесь все началось, думал Питт. И здесь для него все кончится. Но он знал: есть такое, что вечно остается в сердце человека, пока оно бьется.

Над головой на широко расправленных крыльях лениво проплыл альбатрос. Потом, словно чуя опасность, повернул и полетел на север. Питт смотрел вслед крупной черно-белой птице, пока она не превратилась в черную точку и не исчезла наконец в голубом небе.

Он чувствовал аромат красного жасмина, цветки которого держал в руке, откуда-то из-за горизонта тихий голос словно произнес: "А ка макани хема па". Слова принес легкий ветер со стороны океана.

Питт внимательно прислушивался, но больше ничего не услышал. Он несколько мгновений смотрел на букет, потом бросил его в море и стал смотреть, как прибой накатил на цветы красного жасмина и разбросал их по пенному песку.

Отворачиваясь от моря, Питт испытывал огромное облегчение. Когда его "Кобра" запрыгала по пыльной дороге, он начал насвистывать. Тонкое облако пыли медленно оседало на пустой пляж.

Примечания

1

Американский пловец, девятикратный олимпийский чемпион по плаванию.

(обратно)

2

Примерно 60 футов.

(обратно)

3

Автомобиль компании "Форд", производившийся в конце 1950-х годов.

(обратно)

4

Героиня детской книги Кейт Дуглас Уиггинс, написанной в 1903 году.

(обратно)

5

Предполагаемый убийца нескольких женщин в начале 1960-х годов в городе Бостоне.

(обратно)

6

Письмо "Дорогой Джон" — письмо мужа или бойфренда с сообщением о прекращении отношений, обычно потому что автор письма встретил другую возлюбленную. Такие письма отправляют, когда хотят избежать непосредственного объяснения.

(обратно)

7

"Андреа Дориа" — итальянский трансатлантический лайнер, флагман "Италиан Лайн". 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером "Стокгольм" у побережья Нью-Йорка.

(обратно)

8

Герой комиксов и нескольких кинофильмов.

(обратно)

9

Голубая лента — знак высшего качества чего-либо.

(обратно)

10

Имеется в виду стихотворение Роберта Бернса "Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом", строчка из которого стала пословицей.

(обратно)

11

Merit Badge, знак отличия — знак, которым награждались бойскауты.

(обратно)