Арджуманд. Великая история великой любви [Тимери Н Мурари] (fb2) читать постранично, страница - 141


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n_105">

105

Коренные жители.

(обратно)

106

Советник, поверенный; дословно — тот, кто достойно выполняет любую миссию.

(обратно)

107

Сиддхартха — имя, данное при рождении Будде Гаутаме, основателю буддизма (ок. 623 — ок. 544 до н. э. или на 60 лет позже).

(обратно)

108

Дурбар (дарбар) — торжественный прием, аудиенция.

(обратно)

109

В 1613 году в Сурате была основана первая английская торговая фактория в Индии. Этот город в устье реки Тапти можно считать отправным пунктом грядущей колонизации Индии.

(обратно)

110

Бенарес (Варанаси) — область на северо-западе Индии.

(обратно)

111

Крепость на реке Тапти, приблизительно в 20 километрах от Бурханпура.

(обратно)

112

Сохраняя авторское толкование этого слова, редактор считает нужным указать, что на большинстве тюрских языков даулет означает добро, благо, богатство, счастье, а на арабском — государство, империя, держава.

(обратно)

113

Издатели решили оставить определение автора, но при этом считают нужным уточнить, что в Индии питамбар (питамбра-ччхада) — это одежда из желтого шелка, украшенная золотом, которую носили боги Вишну или Кришна.

(обратно)