В тени Сфинкса [Станислав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 161


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

№ 6.

© Copyright by «Fantastyka», Warszawa, 1985

© перевод на русский язык с сокращениями, «Мир», 1987.

(обратно)

21

Пер. изд.: Neff О. Struna života: в сб. Neff О. Vejce naruby. — Praha: Mladá fronta, 1985.

© О. Neff, 1985

© перевод на русский язык, «Мир», 1987.

(обратно)

22

Пер. изд.: Lem S. Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego: в сб. Lem S. Kongres futurologiczny. Maska. — Kraków — Wrocław; Wydawnictwo literackie, 1983.

© Copyright by Stanislaw Lem, Kraków, 1983.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987.

(обратно)

23

Розыгрыши (англ.).

(обратно)

24

В изображении (лат.). Имеется в виду средневековый способ сожжения преступника, приговоренного к смерти заочно. — Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

25

ВВС США.

(обратно)

26

Вертолет армии США

(обратно)

27

Молодежные группировки в США, сочетающие мистицизм с насильственными акциями против «истэблишмента».

(обратно)

28

По доверенности (лат.).

(обратно)

29

Бичевание (от лат. flagellum— бич).

(обратно)

30

Выбрасывание из окна (от лат. de — движение вниз и fenestra — отверстие, окно).

(обратно)

31

Счастье путем вырывания ног (лат.).

(обратно)

32

Согласно христианским легендам — место Страшного суда.

(обратно)

33

Отец семейства (лат.).

(обратно)

34

Каждому свое зло! (лат.).

(обратно)

35

Сколько угодно (лат.).

(обратно)

36

«Апостольскими стопами» (лат.), то есть пешком.

(обратно)

37

Различные формы латинского глагола «нести».

(обратно)

38

Все сущее — пилюля (лат.).

(обратно)

39

Мир градам и весям (лат.).

(обратно)

40

Се — человек! (лат.). Так, согласно евангельской легенде, сказал Пилат, посылая на казнь Иисуса Христа.

(обратно)

41

Пер. изд.: Dévényi Т. Császárhús: в сб. Galaktika 55. — Budapest, 1984.

© Kucka Péter editor, 1984.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987.

(обратно)

42

Пер. изд.: Rogoźiňski К., Zwikiewicz W. W cieniu sfinksa: в сб. Gość z głebin. — Warszawa: 1979.

© Copyright by Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik» Warszawa 1979

© перевод на русский язык, «Мир», 1987.

(обратно)