Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
с Адой спорили из-за переснятого фильма, мы разошлись переварить еду, выпить вина и поболтать. Мои родители сказали, что будут у друзей. Они явно хотели где-то выпить и обсудить мои гадкие поступки. Остальные собрались у телевизора, надеясь найти что-то интересное.
После пятого бокала вина мне было не очень хорошо. Я вытащила из холодильника бутылку воды и сказала, что пойду в кровать.
— Я скоро буду, — сказал Декс.
Я кивнула и пошла, покачивая бутылкой, в спальню родителей, чтобы взять немного «Экседрина», какой часто бывал у мамы.
Я прошла в их спальню и открыла шкафчик, порылась среди бутылочек, но ничего от головной боли не нашла. Я сама была виновата, выпила столько красного вина после недели виски и пива, но я не удержалась, ведь мы праздновали нашу помолвку.
Я сдалась, закрыла шкафчик и хотела уйти, но решила проверить тумбочку со стороны мамы. Я выдвинула ящик и увидела там бутылочку «Экседрина». Я вытащила его и увидела парочку прописанных бутылок таблеток. Я не думала, что мама принимала лекарства, решила, что это что-то сильнее, типа «Викодина», который я принимала подростком.
Я взяла пару бутылочек, не понимая, почему их так много, и поднесла к свету, падавшему из коридора.
Они были от доктора Фридмана — моего психиатра — и я знала эти названия. Хоть я не могла быть уверенной на сто процентов, но у Декса были похожие лекарства, которые не давали ему видеть призраков, которые я прятала, чтобы раскрыть правду.
Похоже, мама принимала такие же лекарства.
Дрожащими руками я спрятала их в ящик вместе с «Экседрином» и села на край их кровати, крутила в руках две другие бутылочки. Я сидела так пару минут, пыталась понять это, понять, что делать. Я услышала, как закрылась дверь моей спальни, встала и вышла с таблетками в руках.
Я не могла поверить, что снова делала это.
Я прошла в спальню и тихо закрыла за собой дверь. Декс сидел на кровати, читал «Стрелка» с моей книжной полки, выглядя заинтересованно. Я сунула таблетки в сумочку, скрыв их на время, и переоделась в футболку для сна.
— Детка? — я забралась под одеяла.
— Ммм? — он не отрывал взгляда от страниц.
— Как назывались лекарства, которые не давали тебе видеть призраков?
— Хлозарил, зипрекс и другие, — сказал он, медленно опустил книгу и хмуро посмотрел на меня. — А что? Хочешь их принимать?
Я рассеянно покачала головой, думая об его словах. Эти таблетки были у мамы. Как такое было возможно? Почему мама принимала таблетки от галлюцинаций?
— Прием, — Декс помахал рукой перед моим лицом. Я растерянно смотрела на него. Он покачал головой. — Не важно. Я говорю со стеной, — он опустил взгляд на мою грудь. — С сиськами.
— Что ты говорил? — спросила я.
— Зачем тебе это?
Я пожала плечами как можно спокойнее.
— Просто так.
Я не хотела рассказывать ему, что сделала, его это задело бы. Я не хотела менять таблетки, но мне нужно было знать. Я должна была знать. Мама не призналась бы в таком, особенно после того, что было с ее матерью и дочерью. Блин. Блин. Чем больше я думала об этом, тем безумнее казалась ситуация, тем больше было сложностей.
Если мама принимала таблетки, потому что была такой же, как я или Пиппа, то все время она знала, через что я проходила. И она отрицала нашу связь.
Я должна была знать, так ли это. Я заслужила знать.
— Перри?
Я посмотрела на него.
— Что в твоей голове?
— Думаю, нам нужно остаться тут до конца недели.
Он вскинул голову.
— Что? Может, не надо?
— Эй, у тебя уже неплохо получается ладить с моими родителями.
— Нет, детка. Может, они одумаются, но, хоть я и хотел бы их завоевать, ты поймешь со временем, что это не в наших силах.
— Прошу, Декс.
— А Жирный кролик?
— Скажи Ане Рите, что мы вернемся позже. Или пусть Ребекка за ним присмотрит. Ей нужна будет компания после разборок с Дином.
— Как она вернется домой, если машина у нас?
Я задумалась на миг и воскликнула:
— Она может взять Тыр-тыра. Он все равно нужен мне в Сиэтле.
— Не уверен, что Ребекка умеет кататься на мотоцикле, — сказал он.
— У нее была «Веспа» в Англии. Они похожи.
Он рассмеялся.
— Да, ехать на Тыр-тыре по шоссе это как подъехать к пабу на «Веспе».
— Она это сделает, — сказала я. — Она мне сама говорила, что хотела покататься.
Он сжал губы, глядя на меня пару мгновений.
— Ладно. Мы останемся. Потому что это важно для тебя, значит, и для меня.
— Я знала, что не зря сказала тебе да, — я быстро поцеловала его в щеку.
Он улыбнулся, провел руками по моим волосам и склонился ближе.
— Хочешь, покажу тебе другие поводы?
Я закрыла глаза от его поцелуя и подавила мысль о том, что сделала. Я пару дней посмотрю, что будет. Если это окажется ошибкой, я верну лекарства. Но если она окажется как я, как Пиппа, как Декс и Ада, то я докопаюсь до сути. И все будут знать, и я выступлю против нее.
Она не будет в этом одна. Не как была я.
Я забрала книгу у Декса и бросила на пол. Он
Последние комментарии
18 часов 39 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 40 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад