Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
напряглись все её мускулы – Талине очень хотелось отшатнуться.
- Спрашивай.
Следующий разговор длился медленно, учитывая манеру призрака говорить. Я ждал какого-то потустороннего допроса, но он просто... экзаменовал преемницу? Причём спрашивал он её скорее о том, как она помнит содержание того или иного важного документа, имя шпиона или пароль.
В голосе призрака чувствовалась небывалая усталость, и я даже удивился: при жизни Нимар был куда энергичнее. Печать смерти? Странно, пребывая между мирами, я себя таким усталым не чувствовал – наоборот, паниковал и буйствовал!
Но ответ Нимара стал для меня довольно очевиден:
- Она готова...
- Я знаю, граф, - кивнул я. – Но вы были бы лучше...
- Она готова. А я устал и хочу покоя.
- Покоя? – я поднял бровь. – А не нового воплощения?..
- Она сказала, - Нимар неожиданно пристально поглядел на меня, и от взгляда призрака я внезапно ощутил озноб, - что каждый волен выбирать то, что захочет. Вы выбрали иной путь. Я выбираю покой.
«Картинка» над алтарём заколебалась, и призрак медленно истаял. Прошло явно меньше часа, но кто может удержать дух, если тот желает уйти?
- Вы выбрали иной путь? – удивлённо заметил Тилль. – О чём это он?
Я оглянулся. Сюда не допустили даже слуг, и скелеты-прислужники тоже покинули комнату. Только трое могли меня услышать – моя правая рука, глава моей же Тайной Службы и главный слуга Богини Смерти.
- Вы можете знать, - кивнул я, мысленно добавив «но не всё». – Там, на пиру, после коронации, когда меня отравили. Я практически умер. Но встретил Её, Богиню. Мы... заключили кой-какую сделку. И я тут.
- Это многое объясняет, - сказал Тилль. – Но мне нужно это... обдумать, чтобы что-то ответить.
- Идите, - я махнул рукой. – Направляемся в замок, только я хочу вознести ей молитву. Всё-таки мы победили, и вклад Культа Смерти в это дело был велик.
Разумеется, как только я встал перед статуей, сложив руки в молитвенном жесте – всё вокруг померкло. Я снова был во всеобъемлющей Тьме, и она стояла передо мной.
- А ты не слишком часто отнимаешь моё время? – усмехнулась Богиня. Я не мог отвести взгляд от её улыбки. Это... идеальная красота.
- Я думал, у тебя в распоряжении вечность.
- Может быть, - кивнула она. – Но кто сказал, что я хочу разменять её на тебя?
- Я... – мне понадобилась пара секунд, чтобы подобрать нужные слова, - мне кажется, то деяние, что я совершил – это уже не «ничего». Но точно знать я не могу. Подскажи – в нужном ли направлении я двигаюсь?
- Про направление ничего плохого сказать не могу, - заметила Богиня, - а вот темпы иногда оставляют желать лучшего. Но да, ты сделал неплохой шаг вперёд.
- Я пытаюсь успеть, - согласился я. – Теперь в стране будет мир... надеюсь, и я смогу сосредоточиться на переменах, новых начинаниях...
- Действуй, - ответила она. – Чем больше ты сделаешь – тем больше времени будет у моей души.
Она отступила на шаг назад – и растаяла в чёрной пустоте, а прямо передо мной повисли весы. Их чаши ходили туда-сюда, но не слишком сильно; будто их раскачивал лёгкий ветерок.
Что ж; по крайней мере, они уже не неподвижны. Я моргнул – и вернулся в реальный мир.
Послесловие
Огромное спасибо тем, кто дочитал первый том до конца <3 Я очень сильно вам благодарен, низкий вам поклон от меня. Продолжение приключения ждёт вас в следующей книге, а я надеюсь, что мы на этом не попрощаемся - https://author.today/work/21068
Последние комментарии
1 день 4 часов назад
1 день 14 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад