Кот, который был почтмейстером [Лилиан Джексон Браун] (fb2) читать постранично, страница - 63


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="fbautid_17">

17

«Принц-студент» – бродвейский мюзикл 3. Ромберга и Д. Доннелля, популярный в 1930-1940-х гг. В его экранной версии, снятой в 1954 г ., главную роль сыграл Марио Ланца

(обратно)

18

Около 24 °С

(обратно)

19

Один из отцов американской революции Бенджамин Франклин (1707-1790) ещё мальчиком работал в типографии старшего брата

(обратно)

20

«Штат садов» – официальное (утвержденное законодательным собранием) прозвище Нью-Джерси. Это название вынесено на номерные знаки автомобилей, зарегистрированных в штате

(обратно)

21

Шкаф (нем)

(обратно)

22

Аманда намекает на Ника и Нору Чарлз, светскую семейную пару, расследующую преступления, из романа Дэшнлла Хамметта «Худой человек» и серии популярных фильмов с участием американских актеров Уильяма Пауэлла и Мирны Лой

(обратно)

23

Утиный паштет (франц)

(обратно)