Короли и верховные правители Ирландии [Фрэнсис Джон Бирн] (fb2) читать постранично, страница - 149

Здесь приблизительно соответствует рату. 

(обратно)

87

См. Приложение II, табл. 15.

(обратно)

88

См. Приложение II, табл. 11 и 12.

(обратно)

89

Ветвь Киаррайге к юго-западу от Корка, ныне баронство Керрикуррихи.

(обратно)

90

 Хронист спутал ее с более известной Гормлайт, дочерью Мурхада, короля Лейнстера, и женой Бриана Боромы. 

(обратно)

91

 Излюбленная практика ирландских аскетов, состоявшая в бдении с руками, раскинутыми в форме креста. 

(обратно)

92

См. Приложение II, табл. 18.

(обратно)

93

Цит. по изданию: Поэзия Ирландии. Перевод Г. Кружкова. М., 1988. С. 40–43. — Примеч. ред. 

(обратно)

94

Луимнех — устье Шеннона; позднее это имя получил город, основанный викингами в Инис Сибтонн (Лимерик). 

(обратно)

95

См. Приложение II, табл. 19: необходимо было воспроизвести эту генеалогию, чтобы проиллюстрировать официальную доктрину о происхождении Уи Бриуйн, однако Эоган Срем не назван королем, а двойник Дауи Галах был вовсе выброшен. 

(обратно)

96

См. Приложение II, табл. 20.

(обратно)

97

См. Приложение II, табл. 20 и 21.

(обратно)

98

См. Приложение I, с. 312–313.

(обратно)

99

Подлинное значение технических юридических терминов в этом сообщении было объяснено доктором Бинчи. 

(обратно)

100

См. Приложение II, табл. 10.

(обратно)

101

См. Приложение II, табл. 1–5, 17, 21.

(обратно)

102

См. Приложение II, табл. 11–17. До нас не дошло никакой родословной Флатбертаха, сына Инманена; утверждается, что он происходил из Мускрайге. 

(обратно)