Второпях во тьму (СИ) [Адам Нэвилл] (fb2) читать постранично, страница - 69

приближалась к ней все ближе и ближе.

Ⓒ Little Mag’s Barrow by Adam Nevill, 2011 ( Антология Terror Tales of the Lake District, ed. Paul Finch, 2011)

Ⓒ Перевод: Андрей Локтионов

Примечания

1

Престижная премия в области современного искусства.

(обратно)

2

Головной убор, прикрывающий затылок.

(обратно)

3

Английский художник-экспрессионист.

(обратно)

4

Сайт бесплатных объявлений.

(обратно)

5

Депортамент здоровья и социального обеспечения.

(обратно)

6

Братья-близнецы, контролировавшие большую часть организованной преступной деятельности в лондонском Ист-Энде на рубеже 1950-х и 1960-х годов.

(обратно)

7

Профессиональный футбольный клуб.

(обратно)

8

Чёрстон Пэриш, реальный исторический гражданский и церковный приход в Девоне, Англия, расположенный между южными прибрежными городками Пейтон и Бриксхэм.

(обратно)

9

Амелия и Мэри реально существовали. Амелия действительно коллекционировала окаменелости и похоронена в Лайм-Реджис, Мэри (1799–1847) считается матерью английской палеонтологии, она первой обнаружила кости некоторых динозавров.

(обратно)

10

Музей находится в Эксетере, Девон. Собрание его содержит коллекции по зоологии, антропологии, археологии, геологии, изящным искусствам. В фондах музея содержится более миллиона экспонатов.

(обратно)

11

Трахикарпус Вагнера. Одна из самых морозостойких пальм в мире, выдерживает понижение температуры до −23 °C.

(обратно)

12

Имеется в виду тематика, которой занимался Чарльз Форт, американский исследователь «непознанного», составитель справочников по сенсациям, публицист, предтеча современного уфологического движения.

(обратно)

13

В настоящее время длина до 50 см, вес до 2 кг.

(обратно)

14

Один из двух самых больших известных видов осьминогов; его полная максимальная оценочная длина составляет 3,5 м, а масса около 75 кг.

(обратно)