Великий самозванец [Михаил Владимирович Крупин] (fb2) читать постранично, страница - 216

172 Хозяева торговых бань содержали обычно при банях постоялые дворы.

(обратно)

173

Торговцы, купцы (от merchant — торговец).

(обратно)

174

Расходчик — секретарь.

(обратно)

175

До скорого свидания, наш царь! Король королей! (англ.).

(обратно)

176

Царь зверей (англ.).

(обратно)

177

Быстрее, возчик!.. Очень долго! (англ.).

(обратно)

178

Что за чёрт?! (англ.).

(обратно)

179

Время — деньги (англ.).

(обратно)

180

Ремешки позади седла для пристёжки груза.

(обратно)

181

Ремень, на котором подвешивается к седлу стремя.

(обратно)

182

Конский двор.

(обратно)

183

Помещение в конюшне для содержания лошади без привязи.

(обратно)

184

Степной сурок.

(обратно)

185

Полудрагоценный камень, чёрный гранит.

(обратно)

186

Охота.

(обратно)

187

Подожди (укр.).

(обратно)

188

Юбка.

(обратно)

189

Наказание за долги — битьё батогами по ногам до тех пор, пока за должника кто-нибудь не заплатит.

(обратно)

190

Мастер по отделке крицы — вываренного из чугуна железа.

(обратно)

191

Металлический азиатский кувшин.

(обратно)

192

Ювелирное изделие в виде узорчатой сетки из тонкой золотой или серебряной проволоки.

(обратно)

193

Щенок борзой собаки.

(обратно)

194

Гороскопы.

(обратно)

195

Здесь: озеро, запруда.

(обратно)

196

Прибаутки, безделушки.

(обратно)

197

Всё будет хорошо (тат.).

(обратно)

198

Внучек, не надо ехать в Москву (тат.).

(обратно)

199

Мюрид — человек, давший обет повиновения религиозному наставнику.

(обратно)

200

Сворка — поводок для вождения охотничьей собаки.

(обратно)

201

Любовь небесная и любовь плотская.

(обратно)

202

Куда и почему.

(обратно)

203

В славянской мифологии одна из инкарнаций Великой богини — Птица Сва, вдохновляющая на ратный подвиг.

(обратно)