Пепел Бикини [Аркадий Натанович Стругацкий] (fb2) читать постранично, страница - 35


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

наиболее ожесточенных боев между американцами и японцами во время войны (1941–1945 годы).

(обратно)

8

Дед-мороз.

(обратно)

9

В Японии летосчисление ведется не по европейскому стилю, а по годам правления императоров. Эра Сёва началась со вступлением на престол императора Хирохито, в 1926 году.

(обратно)

10

Ресторан, где подаются блюда из угрей.

(обратно)

11

«Встреча забвения старого года» проводится 31 декабря в семьях, следующих старым традициям.

(обратно)

12

Иена — японская денежная единица.

(обратно)

13

Новогоднее поздравление.

(обратно)

14

Кальмары — головоногие моллюски из семьи десятируких, некоторые виды являются самыми крупными беспозвоночными (до 18 метров). Мясо их вкусно и питательно.

(обратно)

15

Около 6 метров.

(обратно)

16

Сифонофоры — медузоподобные морские животные типа кишечнополостных. Обитают главным образом в тропических морях.

(обратно)

17

В 1947 году Маршалловы, Марианские и Каролинские острова были переданы под опеку США.

(обратно)

18

Начало буддийской молитвы

(обратно)

19

Выражение ужаса.

(обратно)

20

Главное божество в буддийском пантеоне.

(обратно)

21

Американская реакционная организация.

(обратно)

22

АВСС — комиссия по наблюдению за жертвами атомной бомбы. Создана в Японии после взрыва атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки в августе 1945 года.

(обратно)

23

Сволочи.

(обратно)

24

Японец американского происхождения.

(обратно)

25

Варуй — плохо; ёросий — хорошо (яп.).

(обратно)