Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
обняла его ещё крепче, так что ему стало трудно дышать.
— Тише-тише… — прошептал он. — Ты мне так рёбра сломаешь.
— Прости! — воскликнула девушка, разжимая объятья.
— Ничего, — проговорил он. — Просто в следующий раз не усердствуй, хорошо?
Селеста кивнула, закусив губу.
Сергей посмотрел на девушку, в его душе поднималась нежность. Она была такой милой, что ему захотелось её поцеловать. Прямо сейчас.
Но в этот момент уши Селесты задвигались и повернулись влево.
В тот же момент девушка толкнула его так, что он свалился с бревна, а сама прыгнула вперёд прямо в прыжке оборачиваясь тигрицей.
— Рррр… — послышался её грозный рык.
Сергей выбрался из-за бревна и увидел, как из темноты на поляну выходят знакомые ему БГСы. Они встали полукругом, а с левого на землю спрыгнула Лайза. С правого же спрыгнула Иллири.
Селеста же зарычала ещё громче и стала бить хвостом по бокам. Дело принимало нешуточный оборот.
Сергей быстро подбежал к тигрице и успокаивающе положил ей руку на загривок.
— Тише-тише, это свои, — сказал он.
Конец четвёртой книги. 2020 г.
Примечания
1
МПА — Международная Псимагическая Академия в Таллине. Место где учится Сергей.
(обратно)
2
Амели — Амели Энн Де Жоли, псимагиня класса А, маркиза, глава Секретной Службы Короны (разведка).
(обратно)
3
Нулевая Зона — зона с нулевым псимагическим фоном. Образовалась во время схватки Альпийского Волка и Большого Русского Медведя за калининградский анклав. Охватывает не только бывшую калининградскую область, но и часть Польши, Прибалтийского княжества и бывшей Белоруссии. Практически не населена по вполне понятным причинам.
(обратно)
4
Лаура — Лаура Себастьяна дель Агизард, псимагиня S-класса, королева Бразилии по прозвищу «Большая Белая Тигрица»
(обратно)
5
Краковица — город под куполом, резиденция польского короля. Расположен южнее Варшавы.
(обратно)
Последние комментарии
9 часов 29 минут назад
16 часов 39 минут назад
17 часов 46 минут назад
18 часов 51 минут назад
19 часов 14 минут назад
19 часов 19 минут назад