Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
он мысленно к своему господину, ушедшему в мир настоящей тьмы. — Аврум не имеет запаха, аврум не может светиться в темноте, аврум не приносит счастья. Первые два положения знает каждый. Ослеплять разум — вот главное свойство аврума. По-моему, именно так гласит первое правило копателей. А если бы в мире не было ослеплённых аврумом, то его ценность была бы ничтожной. …Жаль только, господин, что тебе не понравилась моя картина, написанная сто лет назад и изображающая этот великолепный пейзаж…»
Хитромордый Фримбль взглянул на блестящую шкатулку, уместившуюся в его лапе, и спрятал её за пазуху. Он глубоко вдохнул запах надежды и покинул свой наблюдательный пост.
12.2019
Глоссарий
Аврум — драгоценный металл.
Атомит — прочнейшая горная порода.
Лучевик — фосфорный камень, используемый как светоч.
Пендюрианский локоть — мера длины (1,5 метра).
Пендюрианский пень — мера площади (1,2 кв.метра).
Пирофилы — подземные существа, которыми пугают непослушных детей и преступников.
Полидурия — растение-стланец, цветущее раз в сто лет.
Спира — напиток, изменяющий сознание.
Стрекачи — род насекомых-паразитов.
Терриум — карьер.
Тряскомер — сейсмограф.
Последние комментарии
18 часов 29 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 30 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад