Ночь в Доме Зверя [Ричард Карл Лаймон] (fb2) читать постранично, страница - 28

- Ночь в Доме Зверя [ЛП] (а.с. Дом Зверя -4) 2.63 Мб, 70с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Ричард Карл Лаймон

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

личность, в которой удачно сочетаются едкие комментарии по поводу жизни в современной Америке, четкие и ясные моральные взгляды и к тому же богатый жизненный опыт. Бывший профессиональный футболист чувствует себя вполне уютно и независимо, живя на своей яхте, выигранной им в результате шулерских махинаций в покер и пришвартованной в Форт-Лодердейле. Средства на свое существование он получает преимущественно от деятельности, которую сам же называет "спасательными операциями".

(обратно)

7

Область вокруг соска.

(обратно)

8

Профессиональный футбольный клуб.

(обратно)

9

Прозвище Джозефа Немата, известного футболиста Национальной футбольной лиги США.

(обратно)

10

«Маленькие женщины» - роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832 - 1888). Джо - имя одной из его героинь.

(обратно)

11

Активный вулкан, расположенный в округе Скамания штата Вашингтон.

(обратно)

12

Французский фразеологизм, прижившийся в английском языке, означает ”главная достопримечательность”.

(обратно)

13

Доброе утро, герр Зверь! Как делишки?

(обратно)

14

Добрый день, месье Зверь!

(обратно)

15

актриса, получившая "Оскар" за фильм "Фарго" (реж. Джоэл и Итан Коэны) в 1997 году. Она исполнила роль бесстрашной и обаятельной (и глубоко беременной) Мардж, которая работает в полиции и в одиночку раскрывает аферу с серией убийств.

(обратно)

16

Чудовище! (исп. яз.)

(обратно)

17

Добрый день, чудовище! (исп. яз.)

(обратно)

18

За бaccейн не нужнo платить! (исп. яз.)

(обратно)

19

Псих. (исп. яз.)

(обратно)

20

Баллада Роберта Сервиса (1874 - 1958), канадского поэта, которого называли Юконским Бардом. Одно из самых известных произведений писателя; баллада в его сборник «Песни Саурдафа» (1907; амер. название «Магия Юкона и другие стихотворения»).

(обратно)

21

Обыгрывается перевод Дм. Мережковского. Без искажений эти строки выглядят так: …Все, что дух мой волновало, все, что снилось и смущало, до сих пор не посещало в этом мире никого…

(обратно)

22

Актриса, исполнявшая роль Энни Хэйворт в фильме Альфреда Хичкока «Птицы».

(обратно)

23

Любимая фраза Мишки Йоги, известного персонажа мультфильмов.

(обратно)

24

около 6.10 м.

(обратно)

25

около 7.60 м.

(обратно)

26

3.75 л.

(обратно)