Воители безмолвия [Пьер Буль] (fb2) читать постранично, страница - 541


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r>обратно)

22

To be or not to be, that is question!.. – Быть иль не быть – вот в чем вопрос!.. (Начало монолога Гамлета из трагедии В.Шекспира „Гамлет“) (англ.).

(обратно)

23

Ветхий Завет, Исход III, 5. (Прим. автора.)

(обратно)

24

Согласно легенде древний индийский мудрец за изобретение шахмат потребовал у магараджи некоторое количество пшеничных зерен, которое последовательно можно положить на клетки шахматной доски (на первую – одно, на вторую – два, на четвертую – восемь и т. д.). В итоге получилось 8 624 313 386 270 208 зерен – столько зерна не было на земном шаре. (Прим. перев.)

(обратно)

25

Рассказ написан еще до запуска первого искусственного спутника (Прим. автора)

(обратно)

26

Буквально: головная боль, заноза (англ.)

(обратно)