Циклон [Олесь Терентьевич Гончар] (fb2) читать постранично, страница - 110


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

цвет горных и долинных почв, и внутренний ритм жизни… Вода среди воды — уже в этом есть необычность; и есть что-то значительное в самом акте впадания, в этом извечном единении устья реки с океаном…

Светится мир. Всюду разлилось тихое, серебристое, бескрайнее.

И сила воды тут уже не страшная.

И небо тут уже не небо, а небеса.


1968–1970

Примечания

1

Местный колорит (франц.).

(обратно)

2

Святое безумье атаки
Поглощает всего тебя…
(обратно)

3

Очередь (укр.)

(обратно)

4

Бить, ударять (укр.)

(обратно)

5

Грубка — часть русской печи.

(обратно)

6

Вуйко — дядя (гуц.), здесь медведь.

(обратно)

7

Смерека — ель (гуц.).

(обратно)

8

Вуйна — тетя, тетушка (гуц.).

(обратно)

9

Колыба — хижина лесоруба в горах (гуц.).

(обратно)

10

Нанашка — папаша (гуц.).

(обратно)

11

Бойки — этнографическая группа карпатских украинцев.

(обратно)

12

Выхлебать (укр.).

(обратно)

13

Горшочек (укр.)

(обратно)

14

Дараба — плот (гуц.).

(обратно)

15

Газдыня — хозяйка (гуц.).

(обратно)