Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Авангарда были готовы ко всему.
Жасмин взяла большой бинт.
– Кроме нас, – пошутила она.
Ким улыбнулась и поднесла коробку с выпечкой.
– А еще у них есть вкусности!
Рука Лиама оказалась в коробке.
– Так что, для нас это конец? – спросил он. – Все эти командные штуки окончены, раз Максвелл побежден?
– Он не совсем побежден. – проговорила Жасмин. – Да, мы извлекли из него силу Дракона и не дали ему вас захватить. Но он все еще жив, и у него все еще есть его миллионы и, по крайней мере, некоторые агенты и его... Карлос, что ты делаешь?
Карлос водил измерителем вверх-вниз.
– Просто измеряю твою силу. – ответил он.
– Я пока еще не могу пойти домой, – сказал Дуэйн. – Мне нужна эта тренировка, о которой вы, ребята, говорили.
«Его слова звучат грустно, – показалось Стивену. – Но голос звучит так, будто он хочет остаться».
– Что насчет тебя? – нерешительно спросила Ким, наблюдая за Роксаной.
Роксана одарила ее улыбкой и взяла аккорд.
– Я думаю, что, возможно, смогу совместить две половинки своей жизни, – ответила она.
Ким разулыбалась:
– Кроме того, мы можем делать куда больше, чем просто драться с мистером Максвеллом, так ведь? С нашей объединенной силой мы могли бы сделать много хорошего этому миру, – она остановилась, неожиданно застеснявшись. – Мне... мне жаль. Это не мне...
– Нет, – ответила Жасмин с задумчивым видом на лице. – Ты права. Мы были так заняты борьбой за свои жизни... легко забыть, зачем мы действительно это делаем, – она посмотрела на Стивена. – В конце концов, жизнь – это не только борьба с Авангардом, правда?
– Если мы собираемся творить добро в мире, я скажу, что нам все еще нужно название, – заметил Стивен. – Все хорошие команды героев имеют названия.
– Что ж, – вздохнул Карлос. – Может у меня и нет сил, но я думаю, что тут я смогу вам помочь. Я хотел сохранить это до прибытия домой, но...
Все собрались вокруг Карлоса, пока он открывал свой ноутбук.
Стивен вытянул шею, наблюдая, как на экране появилось простое, стилизованное слово:
ЗОДИАК
– Ну, отлично, – Жасмин закатила глаза. – И как это расшифровывается?
В уголке губ Карлоса затаилась улыбка.
– Никак. Это просто Зодиак.
– Зодиак. – Лиам кивнул. – Предсказуемо, но подходит.
Ким хлопнула в ладоши:
– Мне нравится!
Дуэйн долго смотрел на экран, затем улыбнулся. Роксана сыграла триумфальную мелодию на гитаре и пропела:
– Зодиа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-к!
– Стивен? – Жасмин прикоснулась к плечу мальчика. – Можно тебя на секунду?
Она отвела его в дальний угол комнаты.
– Я знаю, что ты собираешься сказать, – произнес Стивен. – Наша командная работа была небрежной. Как только мы вернемся, мы должны будем установить настоящую тренировочную программу...
Она отмахнулась.
– Там, в пещере, – сказала она, – когда ты поймал меня... Я пыталась тебе что-то сказать.
– Ох.
– Я ошибалась насчет тебя. Ты отлично там поработал. Ты не просто передал физическую силу команде. Ты заставил их поверить в то, что они могут победить.
Стивен моргнул. Он не знал, что сказать.
– Я все еще хочу, чтобы ты мог вести нормальную жизнь, – продолжила Жасмин. – Но приятно иметь Тигра, прикрывающего твою спину.
– Кому нужна нормальная жизнь? – улыбнулся парень. – Нормальность переоценивают.
Жасмин улыбнулась в ответ.
– Черт, это тяжело. Я не привыкла быть вежливой, знаешь? Не говори остальным, – она указала на стол. – Особенно Карлосу.
– Ну, с Карлосом ты должна быть грубой, – Стивен усмехнулся. – Я имею в виду, просто взгляни на него.
За столом Карлос снова уставился на свой ноутбук.
– Да, он ботаник, я знаю, – согласилась Жасмин, рассмеявшись. – Но он мой ботаник.
Стивен поднял голову и силой воли призвал Тигра. Он засветился над ним, свирепая морда хищника повернулась прямо к Жасмин.
– Зодиак, да? – спросил он.
Появился Дракон, его выразительное энергетическое тело извивалось вокруг Жасмин. Он выглядел сильнее, неистовее и мощнее, чем когда-либо раньше. Когда его огненное дыхание коснулось силы Тигра, в воздух хлынула разноцветная вспышка энергии.
– Зодиак, – подтвердила она.
Они вернулись к остальным:
– Я думаю, тренировка может подождать пару дней, – объявила Жасмин. – Вы все заслужили небольшой отпуск. А этот самолет может доставить вас куда угодно.
– Отлично! – обрадовалась Ким. Затем она вдруг нахмурилась. – Вообще-то... Мне в голову не приходит место, которое я хотела бы посетить.
– Что ж, – влез Стивен. – Я знаю, куда я хочу отправиться – обратно в Гонконг. И я бы не отказался от компании.
Один за другим, все повернулись к нему. Лиам, Роксана, Дуэйн и последняя Ким.
– Гонконг? – спросила Ким. – Чтобы посмотреть, откуда пришла сила Зодиака?
– Не совсем, – ответил он. – Я думал о музее, а не о тайном подвале. Есть много вещей, которых мне не довелось увидеть, и я хотел бы потратить отдых на это, – он повернулся к Жасмин. – Если
Последние комментарии
7 часов 56 секунд назад
19 часов 32 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад