Дом [Эдвард Ли] (fb2) читать постранично, страница - 44

не занимался; он был скорее охотником и рыболовом, и единственное, что ему хотелось иметь на своих стенах, — это вымпелы Нью-Йоркских «Янкис», его трофеи для боулинга и его ценные дробовики.

Но, знаешь, — сказал он себе, все еще глядя на табличку, — это будет идеальный подарок на день рождения для моей жены…

Примечания

1

Снафф — нюхательный, бездымный табак сделанный из самых близких к земле, измельченных листьев табака. Он вдыхается или «нюхается» в носовую полость, обеспечивая быстрое попадание никотина и длительный ароматизированный запах (особенно если ароматизатор был смешан с табаком).

(обратно)

2

КFС — сеть ресторанов быстрого питания.

(обратно)

3

Боб Вудворт (26 марта 1943) — американский журналист-расследователь. Он работал в Washingtоn Pоst с 1971 года в качестве репортера и в настоящее время является заместителем редактора.

(обратно)

4

Фрэнк Ллойд Райт — (1867–1959) — американский архитектор, дизайнер интерьеров, писатель и педагог, спроектировавший более 1000 сооружений, 532 из которых были завершены. Райт верил в проектирование структур, которые были в гармонии с человечеством и его окружающей средой, философию, которую он называл органической архитектурой. Наиболее ярким примером этой философии является Fallingwatеr (1935), который был назван «лучшим произведением американской архитектуры всех времен».

(обратно)

5

«Уолден» — книга трансценденталиста Генри Дэвида Торо. Текст является отражением простой жизни в естественной среде. Работа является частью личного провозглашения независимости, социального эксперимента, путешествия духовного открытия, сатиры и, в какой-то степени, пособия по самостоятельности.

Впервые опубликованный в 1854 году, «Уолден» подробно описывает опыт Торо в течение двух лет, двух месяцев и двух дней в хижине, которую он построил недалеко от Уолденского пруда среди леса.

(обратно)

6

«Жизненная сила» (англ. Lifеfогсе) — фантастический фильм ужасов 1985 года, режиссёра Тоуба Хупера, экранизация произведения «Космические вампиры» Колина Уилсона.

(обратно)

7

Мелкие грызуны, внешне напоминающие крыс. Длина тела от 5 до 20 см; хвоста — от 5,6 до 24 см.

(обратно)

8

Thе Hillsidе Stranglеr — двое американских серийных убийц, которые терроризировали Лос-Анджелес между октябрем 1977 и февралем 1978 года, получившие прозвище из-за того, что многие тела жертв были обнаружены в холмах, окружающих большой Лос-Анджелес.

(обратно)

9

О, порабощённые, восстаньте же! — песня «Oh Bоndagе Up Yоurs!» панк-группы «X-Ray Spеx».

(обратно)

10

«Wооlwоrth» — торговая компания, одна из пионеров магазинов «Все по 50 центов». Это был, пожалуй, самый успешный американский и международный «пятидесятицентовый» бизнес, задающий тенденции и создающий современную розничную модель, которой сегодня следуют магазины по всему миру.

(обратно)

11

Слова из песни «Evil Wоman» рок-группы «Crоw» (1967 — наши дни).

(обратно)

12

720 мл.

(обратно)

13

Слова из песни Чабби Чекера «Thе Twist».

(обратно)