Земли разведчик (Марко Поло) [Виктор Борисович Шкловский] (pdf) читать постранично, страница - 77

145.
*

Чиамба, Чианба
(кит.
Кохинхины между г. Натран и

Чан-Бо)
Биндин,

часть

современной

китайцы
Слоновых
называли ее «областью
Лесов». В 1278 г. монгольская
армия под предводительством Сукату вторглась в Чан-Бо и
заставила местного правителя признать вассальную зависимость от
Хубилая. Очевидно, Марко Поло посетил эту страну во время одного из
монгольских походов.
плоды
Мускатный орех
мускатного
дерева, иначе
мускатника, растущего в тропиках Азии; эфирное масло мускатного
ореха издавна применяется в парфюмерии, а сами орехи
в кулинарии многих народов мира.
(«мускатный цвет»)
*
Калган
тропическое южноазиатское растение семейства
имбирных, его корневище издавна применялось в медицине и было

одной

из

пряных

г.

в

древности

приправ.
217

К стр. 147.
*

добываемое из камфарного
вещество,
Камфара
дерева,
произрастающего в Юго-Восточной Азии; издавна известно в
медицине, употребляется как возбуждающее средство.
К стр. 149.
*

с

Марко Поло говорит

тамильского

о

«спаренные

катамаранах (в буквальном
бревна»)
простейших, но

устойчивых
судах жителей Малайи, Индии
*
Мыс

Коморин

Поло

(у Марко

и

других

Ком ар и)

переводе
довольно

районов мира.
самый

южный мыс полуострова Индостан.
К стр. 150.
*

они
же
Брамины
брахманы, браманы
жрецы
древнейших религий Индии (брахманизма), возникшей
вв. до н. э. и пришедшей
на
смену еще более
древней
религии Индии, ведизму. Современная форма брахманизма
одна из высших каст (варн) Индии.
индуизм; брахманы

одной из
в X IX

К

стр. 151.

*

Малабарское царство (у Марко Поло «область
М а а б а р»
из араб, «маабара»
«место переправы»)
было
расположено на западном Малабарском побережье Индостана.
Китайские

суда
этот

во

времена

монголов

и

еще

ранее

неоднократно

район.

посещали

*

Локоть
древняя мера длины, соответствующая длине
локтевой кости; размер «локтя» колебался от 40 до 64 см; в некоторых
странах применяется и по сей день (его размер от 50 до 79 см);
в

дореволюционной России был

заменен

аршином.

К стр. 152.
*

нему

и
Гозурат, Гуджерат
полуостров
местность в Северо-Западной
Индии между

прилегающая

заливами

Кач

к
и

Камбей.
*

Тамаринд

финик»
плоды

от

арабского «тарм

восточноазиатское

которого

вечнозеленое

применяются

в

медицине

хинди»,

«индийский

тропическое
растение,
и кондитерской

промышленности.

К стр. 154.
*

Поло

Зангибаром, что
«зандж,
Зангибар
Во времена Марко
занг» (черный), «барр» (берег, край, страна).
называлПоло словом «Зангибар»
Черный берег, Черная страна
Занзибар

Марко

более точно. От арабского

218

называет

Занджибар,

или

его

ся

не

только

этот

и

острова,

соседние

но

близлежащий

и

берег

Африки.
К стр. 155.
*

Сокотра (Скотра, Скатра, Скорра у Марко Поло) =
остров в Индийском океане у входа в Аденский залив против мыса
Гвардафуй. Ряд арабских авторов (Масуди, Ибн-Баттута)
сообщали

христианах-пиратах, населявших

о

христианства

на

сохранялись

о.

Сокотра

этот

остров.

Следы

чуть ли не до XVI в.

К стр. 156.
*

Счастливая Аравия
называли

(Arabia

юго-восточный

Felix)

так

в

античную

Аравийского

полуострова
(район совр. Йемена). Здесь была богатая природа, росло много
ладана, за которым еще древние египтяне снаряжали морские
экспедиции, в горах находились известные на весь мир рудники
аравийского золота, драгоценных камней, в море вылавливали
жемчуг и т. д. Поэтому название Счастливой Аравии сохранилось за
этим уголком полуострова и в средние века.
эпоху

угол

К стр. 158.
*

Монгольский царевич Борак внук Джагатая (Чагатая),
нашествие его на Персию произошло в 1270 г., его войско было
разбито

Аргоном

в

окрестностях

*

Аба га,

*

Акамат-Салдан

Герата.

или
монгольский правитель Персии,
Абака,
Хулагу и племянник Хубилая. Правил с 1265 по 1282 г.

брат

и

Тагудар-Ахмед

сын

сын

Хубилая,

преемник Абаги.

К стр. 161.
*

Как

читатель

уже

догадался,

речь

идет

здесь

о

естественном,

которой народы Передней и Средней
Азии были знакомы еще в глубокой древности. В Иране, на южном
берегу Каспия, такие выходы нефти привлекали огнепоклонников,
открытом

выходе

над ними

сооружавших
К стр.
*

Здесь

нефти,

с

или

поблизости

храмы с «вечным»