Тайна Белой Розы [Стефани Пинтофф] (fb2) читать постранично, страница - 107

Книга 508194 устарела и заменена на исправленную


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

социальным неравенством, старавшийся отобразить в своих работах жизнь «низов» Нью-Йорка. Также Риис относится к пионерам фотографии, поскольку он был первым фотожурналистом, начавшим использовать вспышку.

(обратно)

9

Согласно греческой мифологии, Гарпократ склонил Афродиту к любовной связи. Чтобы купить его молчание, сын Афродиты — Эрос — подарил ему белую розу.

(обратно)

10

Sub rosa — латинское крылатое выражение. Дословно переводится «под розой». Розу как символ молчания древние римляне часто вешали над столом во время пиршеств в знак того, что о сказанном под розой, во время застолья, следует молчать, где бы то ни было. Впоследствии, в средние века, с той же самой целью она изображалась на потолке комнат, где проходили важные, секретные совещания, встречи, переговоры, а также в решётке католической исповедальни.

(обратно)

11

Ni hao ma (кит.) — Как у вас дела?

(обратно)

12

Нen hao, xie xie (кит.) — Всё отлично, спасибо.

(обратно)

13

Yi diаn (кит. искажённый) — Немного.

(обратно)

14

M Goi (кит.) — Спасибо.

(обратно)

15

Маленькая Германия — бывший немецкий иммигрантский район в окрестностях нынешних Нижнего Ист-Сайда и Ист-Виллиджа в Нью-Йорке.

(обратно)

16

Индустриальные рабочие мира (ИРМ) — международная рабочая организация.

(обратно)

17

Люси Парсонс — активистка американского рабочего движения конца XIX — начала XX века. Супруга казнённого анархиста Альберта Ричарда Парсонса. Приняла участие в становлении революционно-синдикалистского объединения ИРМ. Была первой феминисткой, подчёркивавшей важность классовой принадлежности женщины в борьбе за свои права.

(обратно)