Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
грязной розовой безрукавки были чем-то набиты, и это что-то заметно выпирало. Светло-серые спортивные штаны были необратимо испачканы, а ещё она умудрилась где-то нахватать репяхов и они густо облепили её штаны снизу. Когда парень посмотрел на её обувь, то на его лице непроизвольно появилась улыбка – большой палец левой ноги торчал из порванного кроссовка. Она носила множество интересных браслетов на обеих руках, хотя в общем это не сглаживало первое впечатление настоящей неряхи.
Он поспешил отвернуться от неё, чтобы их взгляды не пересеклись, а вот она наоборот не сводила с него своих любопытных голубых глаз.
Девочка подошла к нему и села на подоконник, свесив ноги с противоположной стороны. Какое-то время они молчали, и первым тишину нарушил парень:
– Если ты будешь сидеть лицом к зданию, то пропустишь удивительный закат.
Девочка осторожно покосилась на него.
– А ты сюда ради заката пришел?
– И да, и нет. Я хотел проследить, всё ли хорошо и заодно полюбоваться закатом.
– Проследить? Ты что, повелитель солнца? – засмеялась она.
– Нет, конечно! – засмеялся он в ответ. – Но кое-как мы связаны.
– И как же?
– Все мы дети света.
Парень на мгновение потерял бдительность и повернулся лицом к незнакомке. Как только их взгляды встретились, улыбка тут же пропала с лица девочки. Глаза загадочного любителя закатов были в точности цвета солнца. Благородный, бездонный, золотой цвет мерцал подобно драгоценному камню. Его глаза гипнотизировали и будто утягивали куда-то. Девочка, не моргая смотрела в них, пока парень снова не отвернулся.
– Не смотри в них долго.
– Это что, вот те штуки, которые меняют цвет глаз? Линзы? – спросила она, придя в себя.
– Это не линзы.
– Не бывает такого цвета глаз!
– Ну, вот у меня такие.
– Не верю. Это точно линзы.
– Ладно, только не долго. Вот смотри.
Он пошире открыл глаза и наклонился вперёд к девочке. Она совсем не была готова к такому жесту, поэтому на мгновение растерялась и чуть не потеряла равновесие. Парень тут же схватил её за локоть и не дал сорваться.
– Осторожней, не забывай, где ты! – выругал он её.
– А не чего так внезапно… – девочка запнулась.
– Внезапно что?
– Ну… наклоняться.
Он беззаботно улыбнулся ей и снова повернулся лицом к закату.
– Вот смотри, начинается.
Но девочка не повернулась к закату, она покосилась на парня. Никогда раньше она не видела настолько рыжих людей, и при этом на его лице не было ни одной веснушки.
Он был явно младше неё, но ненамного. Как и все, он носил грязную подранную одежду. На нём была зелёная толстовка с длинными не по размеру рукавами, капюшоном и карманом кенгуру. Джинсовые бриджи чуть ниже колена когда-то были светлыми с красивыми потёртостями – сейчас серые с грязными пятнами со всех сторон. К ним была прикреплена цепь медного цвета, свисающая сбоку бедра, и это придавало ему некой крутизны. Левое ухо было проколото кнопкой и было не совсем понятно, как она там держится и не выпадает.
В общем, выглядел он довольно обыденно, хотя было в нём кое-что необычное. Возможно из-за цвета глаз и волос, а может, это было и вовсе не при чём, но этот парень сразу выделялся из толпы. Он был чужой этому месту. Какой-то необъяснимый свет исходил от этого мальчика и он с первых секунд общения располагал к себе.
Парень закатил рукава, и девочка увидела бесчисленное количество самых разных браслетов, верёвочек, цепочек и фенечек на обеих руках, но они были там не только для красоты. Девочка сразу обратила внимание на шрамы на руках и ногах. «Видимо не сладко живётся выделяющимся из толпы…», – подумала она.
Сине-оранжевые кроссовки, зашнурованные причудливым способом, тоже были непомерно велики.
– Хватит пялиться на меня… – еле слышно ответил парень.
– То в глаза смотреть нельзя, то на тебя – скучный ты.
– Я скучный? – парень чуть не подпрыгнул на месте. – Ты просто меня не знаешь!
– Стало бы весельчак?
– Ну не то чтобы весельчак… но не зануда это точно!
Сперва девочка боролась с собой, но затем от души засмеялась. Ей понравилось, как завязался их разговор, и она решила сесть поудобней. Девочка облокотилась спиной о стену, протянув ноги вдоль подоконника. Теперь и она наконец-то повернула голову к закату.
– Давай покурим, – предложила она. – У меня есть сигареты.
Парень застыл.
– У тебя есть сигареты?..
– Да, валом.
– Сигареты или самокрутки? – он решил удостовериться в правдивости услышанного.
– Сигареты, – хитро ответила девочка.
– Врёшь! Настоящие? Из табака?
– Ну а с чего же ещё?
Она молча достала из кармана своей безрукавки пачку и протянула ему одну сигарету – таких он ещё не видел. Они были в картонной упаковке красного цвета, скручены очень аккуратно, ровно, без малейших неровностей. Не то, что самокрутки городских
Последние комментарии
3 часов 33 минут назад
13 часов 53 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 11 часов назад