Энциклопедия Браун и таинственные отпечатки рук [Дональд Соболь] (doc) читать постранично, страница - 3

маятники, шарили в карманах малышей.
– Верни мои призывы, пока Жучила не выиграл мотоцикл, – попросил Гэри.
Он участвовал в конкурсе «Боевые кличи знаменитых американцев». Десять минут назад он спешил к почтовому ящику отослать письмо. Но его остановил Жучила Мини.
– Жучила спросил меня, куда я иду, – объяснял Гэри. – Я сдуру ответил. А потом снова свалял дурака. Рассказал ему, что первым призом в конкурсе будет красно-бело- синий мотоцикл.
На Гэри была коричневая рубашка с двумя карманами без пуговиц. Постучав по правому карману, он сказал:
– Я нёс свою конкурсную заявку здесь, в конверте. Он выглядывал из кармана. Жучила выхватил конверт и ушёл, повторяя: «Корабль не сдавать!»
– Боишься, что Жучила отправит кличи как свои собственные? – спросил Энциклопедия. – Ты прав. Нам лучше пойти и повидаться с ним, пока ещё есть время.
– Пойдёшь ты, – выделил слово Гэри. – Я платил двадцать пять центов не для того, чтобы получить фингал под глазом.
– Успокойся, – усмехнулся Энциклопедия. – Я уже имел дело с Жучилой.
Гэри поколебался, глубоко вздохнул и пожал плечами.
– Ну … ладно, – согласился он. – Я всегда стремился навстречу опасностям.
Клуб «тигров» был заброшенным сараем за автомастерской мистера Суини. Жучила в одиночестве сидел внутри.
– Последуй примеру Христофора Колумба, – прорычал он Энциклопедии, – и смойся за горизонт.
– Гэри утверждает, что ты украл у него известные высказывания, – спокойно заявил детектив.
– Что? – завопил Жучила. – Да этот пацан – первостатейный псих! Это он украл кличи у меня!
– Как он их украл, Жучила? – поинтересовался Энциклопедия.
– Прямо из кармана моей рубашки, – заявил Жучила.
– У твоей рубашки нет кармана, – заметил Гэри.



Жучила хмыкнул так, словно его стукнули каноэ по голове. Ему потребовалось время, чтобы найти ответ.
– Мы, «тигры», ценим чистоту, – ухмыльнулся он. – Летом мы меняем рубашки два раза в день. На мне была рубашка-поло с карманом.
И указательным пальцем обрисовал контуры кармана по правой стороне груди.
– Мои кличи лежали в конверте, готовом для отправки по почте, – продолжил он. – Конверт высовывался из кармана. Этот тип схватил конверт и убежал.
– Ты вор и лжец! – взвыл Гэри. – Тебя следует избрать президентом, чтобы ты мог помиловать себя.
– Ты, недоумок, – прорычал Жучила, – не зли меня. Брысь отсюда, пока у меня хорошее настроение.
– Я не сдвинусь с места, пока ты не вернёшь мои кличи, – ответил Гэри. – Как сказал Уильям Тревис, командир гарнизона Аламо, «я никогда не сдамся и не отступлю».
– Вот как? – издевательски протянул Жучила. – Как сказал Джон Пол Джонс, морской герой, «а я ещё и не начинал сражаться!»
– Да ну? – закричал Гэри. – «Я намерен сражаться на этой позиции до конца, даже если это займёт всё лето», – так заявил генерал США Грант во время Битвы в Глуши. 
– Не вопи, – предупредил Жучила. – «Говори мягко, но держи в руках большую дубинку», – советовал президент Теодор Рузвельт. 
– «Чёрта с два!» – взревел Гэри. – Генерал Энтони Маколифф в битве при Арденнах!
На лице Жучилы явно отражалось напряжение из-за попыток не отставать от Гэри. Лучшее, что он смог выжать, было:
– Помни о боли!
– «Помни о «Мэйне», ты, остолоп, – поправил Гэри. – Американский боевой клич в войне против Испании.
– Хо-хо, но я имею в виду именно боль, – угрожающе процедил Жучила.
Гэри не сдвинулся с места.
– Ты бы не знал ни одного известного клича, если бы не украл их у меня. – И с отвращением сплюнул.
Жучила поднял кулак.
– Плеваться невежливо, даже своей собственной кровью.
– Заглуши мотор, Жучила, – посоветовал Энциклопедия – Я знаю, что ты вор.

В ЧЁМ ОШИБСЯ ЖУЧИЛА?

От переводчика. Историческая справка.

Джеймс Лоуренс (1781 – 1813 гг.), американский военно-морской офицер. Командир военного корабля «Чесапик». В июне 1813 года во время англо-американской войны его корабль вступил в сражение с фрегатом «Шеннон». Капитан Лоуренс, смертельно раненный огнём из стрелкового оружия, приказал своим офицерам: «Корабль не сдавать!»
Уильям Баррет Тревис (1809 – 1836 гг.) – американский юрист и военный. В возрасте 26 лет получил звание подполковника в техасской армии и командовал силами Техасской республики в ходе Войны за независимость Техаса. Убит при защите миссии Аламо, во время которой возглавлял её защитников. «Я никогда не сдамся и не отступлю» – фраза из знаменитого письма Тревиса, адресованного «народу Техаса и всем американцам мира».
Джон Пол Джонс (1747 – 1792 гг.) – шотландский моряк, служивший в Великобритании, США и России. В 1779 году Пол Джонс совершает свой самый знаменитый подвиг на море. На корабле «Бедный Ричард» во главе французской эскадры он встретился 23 сентября 1779 года с английским фрегатом «Серапис» и шлюпом «Графиня Скарборо». Во время боя остальные суда эскадры Пола Джонса покинули флагмана, и «Бедному Ричарду» пришлось принимать бой в одиночку. В ходе трёхчасового сражения корабль потерял почти все орудия и