Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
КАСО — королевская академия службы охраны. КАМО — королевская академия межрасовых отношений. Два самых престижных ВУЗа Тэххера.
(обратно)
54
В тэххерском обществе мужчин делят на несколько категорий. Большая часть считается серостью, и из нее женщины, не имеющие возможности претендовать на лучшее, выбирают себе партнеров. А вот Элита — личности высшей категории — выбирает себе женщин сама. Идеальная личность в представлении тэххерок — это личность с тремя развитыми гранями — умом, силой и чувствами. Но наличие трех граней считается недостижимым идеалом, и большинство стремится к двум.
(обратно)
55
Гравик — что-то вроде скейтборда, но на антигравитационной «подушке».
(обратно)
56
КОШ — Королевская Общеобразовательная Школа. Самое престижное общеобразовательное заведение Королевства Тэххер.
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 31 минут назад
3 часов 38 минут назад
4 часов 43 минут назад
5 часов 6 минут назад
5 часов 11 минут назад
5 часов 22 минут назад