Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
грести ими неудобно. Но судов у них много, включая и большие.
– Больше наших?
– Есть и больше наших, хоть их и немного.
– То есть, флот индусов слабее нашего при равных силах, но может быть опасен при большом численном превосходстве?
– И при затруднённом манёвре в узостях и на мелководье, – добавил я, – Так-то в открытом море благодаря машинам мы можем бить их по частям или вообще уклониться от боя в невыгодных для нас условиях. Но в жизни не всегда расклад удачен, и считаться с индийским флотом приходится. Поэтому и нужны достаточные силы.
– И говорящие ящики для вызова подмоги? Спурий объяснял мне, но я так и не понял, чем в них поможет какое-то лёгкое серебро, которое Волний начал добывать где-то в Тарквинее. Это тот металл, который будет нужен и на летающие суда?
– Да, алюминий. Похож на серебро, но втрое легче железа. Руда есть не в самой Тарквинее, а на другом острове неподалёку от неё, – пояснил Серёга.
– И ещё Спурий сказал мне что-то про янтарь, но так и не объяснил мне, какой именно подойдёт лучше. Чего он стесняется? Его дороговизны? Для такого нужного дела это разве проблема?
– Янтарь? – геолог почесал загривок, – Ну, если только на изоляцию, но на неё годится любая смола. Он точно говорил про янтарь?
– Да, именно янтарь, – подтвердил босс, – Вылетело уже из головы, как он сказал точно, да и выражение было какое-то странное. А, вот, вспомнил! Янтарно-отверстийный коридор! Вот так он и сказал слово в слово. Так какой нужен янтарь, и какие отверстия в нём сверлить? Или в чём-то другом, а его в эти отверстия вставить?
– Янтарно-отверстийный коридор? – мы озадаченно переглянулись, не въезжая, а затем, въехав, сложились пополам от хохота.
– Папа, ну я же не так сказал, – заметил как раз заглянувший в комнату Спурий, – Не янтарно-отверстийный коридор, а электронно-дырочный переход.
– А в чём разница? – не въехал Фабриций.
Но объяснить её ему мы ещё долго не могли, поскольку продолжали хохотать, переглядываться, и снова хохотать, держась за животы…
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 14 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад