Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
даже не это меня бесило...
- А его уродская улыбка?! - напрягся шатен.
- Ну, конечно... Как же без его этой... Нет, я про то, что ему было на меня на самом деле наплевать!
- Он тебе до сих пор нравиться? - спросил шатен злобно. Его глаза потемнели, и ярость плеснула во все стороны.
- Это ты-то - лучший друг?! Разве не ты подстроил эту аварию?! - презрительно фыркнула на него девушка. - Когда ты уже успокоишься?! Ваше вечное соревнование...
- Проклятье! Я этого не делал! Что я, по-твоему, настолько тупой?! Связаться с его богатой семейкой?!
- Прости, прости, дорогуша... Конечно же, нет! Его семья - это просто гадючник! Они сами себя прекрасно мочат направо и налево...
- Еще бы, такими деньгами ворочать...
Девушка и парень одновременно глянули на лежащего парня, подключенного к системе жизнеобеспечения.
- Мне его даже немного жалко, - вздохнул парень и перевел горящий ненавистью взгляд в такой же взгляд блондиночки. - Может... поможем ему обрести вечный покой?
И девушка в ответ согласно кивнула.
Интересно, а хорошие люди бывают? Или это просто миф такой?
Шатен и блондинка взялись за руки, и заговорщицки улыбнулись друг другу. Затем быстро посмотрели по сторонам, и парень потянулся к проводам от системы дыхания. Я скользнула кинжалом по его руке. Предупреждение...
Так как ни кинжала, ни меня они видеть не могли, то для них как по волшебству... на тыльной стороне руки шатена появилась царапина.
- Ай! - отдернул он руку, изумленно разглядывая ранку.
- Ты поцарапался! - удивилась девушка. Они вдвоем стали оглядываться, но так и не увидели, чем могла быть оставлена отметина.
Меня в тенях мог видеть только мой хозяин. Поэтому они зря оглядывались и испуганно озирались.
- Пошли отсюда! От этого придурка только одни неприятности, - заявил шатен и повел девушку, дующую на его царапинку к двери. - Дар, серьезно... Ты бы лучше сдох!
Причем парень действовал из лучших побуждений, уж я-то видела... И остановился после моего предупреждения, потому что на самом деле был неплохим человеком.
- Пойдем, Денис, наложим повязку, - продолжила сюсюкать над ним блондинка. И парочка покинула больного.
Я подошла к своему хозяину, стараясь его просто разглядеть. Его и его повреждения. Раньше мне было совсем плевать, так как я собиралась отбросить копыта. Теперь у меня было время, и я не стала терять его зря.
Хозяин у меня был молодой и симпатичный. Аристократическое лицо. Темно-каштановые волосы с рыжим оттенком. Не идеальный красавец с разворота модельного журнала, а скорее интересный... Судя по всему богатый и избалованный.
Уже плохо. Последнего такого красавчика я убила сама... За что и поплатилась.
Физически на гориллу-спортсмена-качка он не тянул. Скорее был жилистым и выносливым. Кости тонкие, запястья узкие, пальцы длинные... А сейчас просто бледный и слабый.
Какого черта я пялюсь на своего хозяина? Нужно для начала привести себя в норму... А до нормы мне было далеко. Голова болела, внутри в кишках вообще шла война... и спина просто разламывалась...
Ясное дело. Я приняла все его травмы на себя... Но почему тогда не сработал ритуал?! Парень должен был полностью выздороветь до утра, а я - просто умереть вместо него от его ран! Но вот он лежит передо мной, и я ничего не понимаю. Гематома в его голове почти полностью рассосалась. Позвоночник идет на поправку. Почки, печень и селезенка вообще как новенькие... Внутреннее кровотечение прекратилось...
Тогда почему он в коме?
А он в коме?
Я провела кончиками пальцев по его лицу. Холодный и мокрый... от потери энергии... Темно-рыжие до черноты волосы напитались потом и свивались в кольца на его лбу и шее. Я ничего не ощущала. Сердце билось ритмично, и дыхание едва слышно...
У меня не было голоса, чтобы позвать его... А я могла... Даже с того света...
Но тут в палату вошла девушка - светловолосая и изящная, как статуэтка. Одета дорого, но не броско. Она пахла его кровью. Родственница... Близкая... Может, даже сестра. В лице что-то похожее на него. Но сейчас красивое личико было искривлено маской презрения и ненависти. Она плюхнулась на стул рядом с кроватью и с омерзением осмотрела его с ног до головы.
- Ну, что Дарик... Как делишки? - захихикала девушка в лицо моему хозяину. - Смотрю: уже не такой высокомерный, как раньше?! Дедушкин любимчик! Ну и как?! Помогло тебе это? Скорее всего, именно то, что ты его любимчик, тебя и уложило в эту койку! Интересно, кто же все-таки на это решился?! Ну, не Ник, это точно, он же дедушку, как смерть боится... Может, Денис? Вы тогда на площадке с ним насмерть схлестнулись? Или Влад сотворил очередную подлянку? Так много подозреваемых... Мне кажется, даже дедушка не знает... Ну и кто смеется последним, а Дарюсик?!
У девушки была явная истерика. Она рыдала и смеялась одновременно. И ясно, как день, что в лицо она никогда не посмела бы назвать Дарюсиком своего брата. Какая интересная у них тут семейная жизнь... Или смерть? Смотря как смотреть...
Меня утомили ее жалобы и стенания, которые лились из нее нескончаемым потоком почти целый час, что я
Последние комментарии
18 часов 19 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 20 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад