Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
жидкостью, и прикрыл его левой рукой.
– Зачем я тебе? Я не похожа на твою мать, – рискнула Ульяна начать разговор, ей нужно было протянуть время, чтобы Петечка успел ее спасти.
– Конечно, не похожа. Моя мать была красивой успешной женщиной, а ты… – парень окинул презрительным взглядом короткий ежик ее волос, так что Ульяне захотелось натянуть шапку, – похожа на дохлую крысу, – закончил он.
– Ты в детстве крыс убивал?
– Когда сидел наказанный и избитый в подвале дома, и представлял, что это моя мать.
Ульяна содрогнулась, все еще страшнее, чем она предполагала. Но она правильно догадалась, что это мать сломала мальчику психику.
– Значит, ты был виноват? Если успешная и красивая мама тебя лупила? Интересно за что?
– За то, что я был с ее точки зрения, не совершенен. Не круглый отличник, не победитель олимпиад и соревнований и вообще левша. Она считала это отклонением от эталона, требовала от меня писать и все делать только правой рукой. И если я получал четверки, была уверена, что это из-за физического уродства, из-за того, что я писал левой.
– И за это она била тебя и держала потом в подвале? – недоверчиво переспросила Ульяна, – только за это? За то, что левша?
– Представляешь? – желчно засмеялся лжекурьер. – А потом я сбежал. Мне было шестнадцать. Я постоянно качал мышцы, ходил в тренажерный зал, и разрабатывал правую руку. И однажды… Когда она опять схватила пластмассовую выбивалку для ковра… Из-за жалкого, с ее точки зрения, второго места на олимпиаде по физике… В общем, ее не стало. А я сбежал.
А пару недель назад, когда выполнял заказ на обед, увидел в офисе такую же суку-начальницу. Она орала на парнишку, грозилась уволить, потому что у того руки не оттуда растут, и именно поэтому, мол, он и запорол проект. Я просто немного помог этому парнишке. Встретил эту начальницу в темном переулке.
Ульяна увидела, как глазки парня замаслились, веки чуть опустились, одна рука потянулась под стол к брюкам, а рука со шприцем расслабилась, и дала себе команду: «Сейчас».
На столе у тарелочки с сухариками лежала маленькая металлическая вилка. Многие ценили этот бар именно за качественное обслуживание. Никакой одноразовой посуды, только фарфоровые тарелки и металлические приборы. И кружки из стекла, производства известного подмосковного завода.
Ульяна схватила вилку и с силой воткнула в руку со шприцем. Убийца дернулся, словно вышел из транса, на мгновение растопырил пальцы и этого мгновения Ульяне, исподволь, но продуманно готовившей свой бросок, хватило. Она схватила шприц, без размаха вколола через куртку своему противнику в плечо и изо всех сил, навалившись телом, надавила на поршень. Парень резко вскочил, шприц вывернулся из Ульяниных пальцев, упал на пол и закатился под стул. А парень кинулся на Ульяну, навалился на нее всем телом, тяжело и хрипло дыша. Падая, под тяжестью уже обмякшего и от этого слишком тяжелого тела, Ульяна успела отметить странную тишину в баре и услышать громкий четкий голос:
– Никому не двигаться! Работает ОМОН!
И кто-то рывком стащил тело убийцы с Ульяны.
***
– Она вся в крови! Скорую! Вызовите немедленно скорую!
Верин крик, способный поднять в атаку целую армию, вызвал у Ульяны истерический смех. Она уже встала, сначала, правда, только на четвереньки, потом почти выпрямилась, держась за стул. Но, услышав громоподобный рев подруги, снова скорчилась, смеясь, захлебываясь, вытирая грязными руками слезы.
– Не моя…– наконец сумела выговорить Ульяна, – этого урода кровь… я его вилкой в руку ткнула.
И повалившись в подставленные руки Веры, опять засмеялась.
– Ты как? – Петечка заботливо собирал разбросанные по полу вещи, выпавшие при борьбе из сумочки Ульяны и с надеждой заглядывал ей в лицо, – в отделение сможешь со мной поехать? Протокол подписать?
– А может тебе в другом месте подписать протокол? Вилочкой?– Вера усадила Ульяну на стул, отобрала сумку и подбоченилась.
– Да, ладно, успокойся, я просто спросил, – Петя сделал несколько шагов назад и скосил глаза на окровавленную вилку.
– Поеду, конечно. Нужно закончить дело.
Пока в опустевшем зале наводили порядок, пока полицейские опрашивали свидетелей и собирали улики, Ульяна, положив голову на плечо Веры, молча смотрела на улицу через огромные в пол окна бара. И благодарила судьбу за то, что у нее было счастливое детство.
Последние комментарии
13 часов 52 минут назад
1 день 11 минут назад
1 день 12 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 22 часов назад