Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай [Джон Мильтон] (fb2) читать постранично, страница - 141

его Ангелы Божии» (Книга Бытия, 32: 1–2).

(обратно)

183

…что появилась в Дофаиме… –  сирийский царь Вендад послал ночью войска окружить город Дофаим, чтобы схватить пророка Елисея. На помощь Елисею пришло ангельское войско (4-я Книга Царств, 6: 17).

(обратно)

184

Мелибея –  город в Фессалии, славившийся изготовлением пурпурной краски для одежд.

(обратно)

185

Сарра –  еврейское название Тира.

(обратно)

186

Ирида –  богиня радуги, посланница богов.

(обратно)

187

…Как та гора, с которой Искуситель… в пустыне показал земные царства все и всю их славу… – намек на искушение Христа в пустыне Сатаной.

(обратно)

188

Агра и Лагор –  города на севере Индии.

(обратно)

189

Великий Могол –  титул повелителя магометанского царства, основанного в XVI веке в Индии потомками Тамерлана.

(обратно)

190

Квилоа, Мелинда и Момбаза – города Занзибара (восточный берег Экваториальной Африки).

(обратно)

191

Софала –  береговая область Африки к югу от устья Замбези.

(обратно)

192

Офир –  упоминаемая в Библии страна, из которой Соломон получал золото, слоновую кость, сандаловое дерево и проч. Что это была за страна – неизвестно; одни ищут ее на восточном берегу Африки, другие – в Северной Индии (Рёзлер), некоторые – на полуострове Малакка (Бэр).

(обратно)

193

Альманзор –  второй калиф из династии Аббасидов.

(обратно)

194

Герионовы сыны –  Герион – мифический царь острова Эритея на крайнем западе.

(обратно)

195

Очанка и рута –  растения, соку которых приписывается благодетельное влияние на глаза.

(обратно)

196

Вот усталый жнец… –  Каин.

(обратно)

197

…За ним пастух… –  Авель.

(обратно)

198

…пред ним открылась широкая равнина, а на ней шатры цветов различных… – описываются потомки Каина, живших «в шатрах со стадами» (Книга Бытия, 4: 20–22).

(обратно)

199

…Муж средних лет… –  Енох.

(обратно)

200

Меж них ходил один почтенный муж… –  Ной.

(обратно)

201

…Один из них, объятый честолюбьем… –  речь идет о Немвроде, основателе Вавилона, знаменитом царе и охотнике; его имя происходит, по мнению некоторых, от еврейского «марад», что значит «возмущение».

(обратно)

202

…он, опозорив отца, навек был проклят от него… –  имеется в виду Хам, один из сыновей Ноя.

(обратно)

203

Хамат или Хама – город в Сирии.

(обратно)

204

…Речной дракон уступит наконец… – в Книге пророка Иезекииля (29: 3) фараон называется крокодилом, лежащим в реке.

(обратно)

205

…Их Ешуа в то царство приведет, которого звать будут Иисусом язычники… –  Иисус Навин.

(обратно)

206

Они направят все свои усилья к захвату разных званий… соединяя с ними влиянье и могущество под видом духовной власти… – намек на римское папство.

(обратно)