Венгерские народные сказки [Автор неизвестен - Народные сказки] (fb2) читать постранично, страница - 3

Почесал он затылок и сам себе говорит:

— Ну, сверчок, зажали тебя в кулачок!

— Ей-богу, правда! — воскликнул пораженный придворный. — У меня в руке действительно сверчок. Теперь и я склоняю голову перед вашей мудростью.

Он разжал кулак, и оттуда на траву выпрыгнул сверчок.

Наконец приехали домой, занесли все золото в дом. На такое чудо сбежалось все село. А кум Сверчок золотане жалел и горстями раздавал его бедным людям. Больше всего, конечно, отдал портному. После этого кум Сверчок никогда не гадал. Зря приходили к нему люди. Он всем отвечал одинаково:

— Где-то я потерял свою волшебную книгу.

А если бы книга не потерялась, то и сказка б не кончалась!

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

Курочка, мышка и петушок

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀

Жили себе, были, где-то, а может, совсем не жили и ни были, курочка, мышка и петушок.

Как-то курочка нашла ржаное зернышко. Нашла его и закудкудахтала:

— Ко-ко-ко, ко-ко-ко! Посмотрите-ка, что я нашла! Кто унесет зерно на мельницу?

— Я — нет, — пропищала мышка.

— Я тоже нет, — прокококал петушок.

Понесла курочка сама зернышко к мельнице. Мельник стер его в муку.

— Кто понесет муку домой? — спросила курочка.

— Я — нет, — пропищала мышка.

— Я тоже нет, — прокококал петушок.

Понесла курочка сама муку домой.

— Кто замесить тесто на хлеб? — спросила курочка.

— Я — нет, — пропищала мышка.

— Я тоже нет, — прокококал петушок.

Замесила курочка тесто сама.

— Кто затопит печь? — спросила она, когда тесто подошло.

— Я — нет, — пропищала мышка.

— Я тоже нет, — сказал петушок.

Ладно. Зажгла курочка огонь в печи сама.

— Кто испечет хлеб? — спросила она.

— Я — нет, — пропищала мышка.

— Я тоже нет, — прокококал петушок.

Испекла курочка хлеб сама.

— А кто же будет есть хлеб? — спросила курочка, когда испекла уже хлеб.

— Я! — запищала мышка.

— Я тоже! — закукарекал петушок.

— Ну уж нет — ответила курочка. — Хлеб я съем сама со своими цыплятами.

Так и произошло. Когда хлеб хорошо испекся, курочка со своими цыплятами со вкусом его съели.

Через неделю курочка снова нашла ржаную зернышко и снова решила испечь хлеб.

Только мышка и петушок услышали об этом — схватили зернышко, побежали с ним на мельницу, смололи его в муку и быстренько принесли домой.

Петушок замесил тесто на хлеб, а мышка помогла курочке разжечь в печи.

Испекли курочка, мышка и петушок хлеб и вкусно его съели вместе: курочка с цыплятами, мышка и петушок.

Вот был хороший обед!

⠀⠀ ⠀⠀

Осел бедняка

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀

За высоченною горою, что упирается в небо, по эту сторону журчащей речушки, вблизи села Ηиκοлиного жил да был бедняк. Не было у него ничего, только один-единственный осел.

Каждый день, с утра, запрягал бедняк осла в возок, и они отправлялись в город. Возили воду и все, что случится.

Бедняк весело насвистывал, а осел помахивал большими ушами. Оба они — и осел, и бедняк — были добрыми друзьями.

Осел не знал, что такое палка. Хозяин сроду его не бил. Достаточно было сказать: «Едем, Серый!» — и осел сразу же трогался с места. Он знал свои обязанности и без кнута.

Жил в соседнем селе богатей, и захотелось ему того осла приобрести. Решил богач купить его, сколько бы это не стоило. Пришел он к бедняку и говорит:

— Слушай, мужик, продай мне осла. Я дам за него хорошую лошадь. Она больше стоит, чем этот ослик.

— Нет, не продам. Даже за шесть лошадей не продам. — ответил бедняк.

И вдругорядь пришел богатей к бедняку. Пообещал кошель золота, но бедняк всё равно не ​​отдал осла.

Но, однажды, заболел у бедняка сынок единственный и очень нужны стали деньги на лекарства. А в доме, окромя дырки от бублика, ничего не было.

Бедняк всю ночь не спал. Как подумает, что придется распрощаться с ослом, так сердце кровью обливается. Да ведь деваться некуда, хочешь не хочешь, а надо продавать.

Πошёл бедняк к богачу-мироеду:

— Продаю осла.

— Сколько хочешь?

— Два кошеля золота.

— Хорошо, — согласился богатей, — приводи скорей сюда осла.

Вернулся бедняк домой, в последний раз хорошо вычистил и помыл осла, обнял его за шею, и оба горько заплакали.

Что же было делать, раз так сильно деньги нужны?

Пригорюнившись, побрели бедняк с ослом в соседнее село.

Богач отдал два кошеля золота и забрав осла, завел к себе в конюшню. Бедняк печально посмотрел вслед любимцу, повздыхал и побрёл