Особенности набора плоскопечатного текста для незрячих [Никита Цейковец] (docx) читать постранично, страница - 3

про неформальное допущение нарушений постановки пробелов в SMS или Twitter.
Знак номера
В брайлевском письме написание знака номера осуществляется слитно с последующим числом, а вот в плоскопечатном требуется разделять их пробелом, например:
Неправильно: «Российская газета», №237, 25.12.1993
Правильно: «Российская газета», № 237, 25.12.1993
Если требуется указать номера во множественном числе, то это делается так: «выпуски №№ 5-10».
Пунктуационное оформление диалога
Существует четыре типа передачи в тексте чужой речи, и если в отношении прямой, косвенной и несобственно-прямой речи плоскопечатные нормы не отличаются от принятых в системе Брайля, то в отношении диалога имеется одно отличие.
Как известно, каждая новая реплика диалога записывается с новой строки, начинающейся со знака тире. Однако в системе Брайля после этого тире пробел не ставится, а вот в плоскопечатных текстах он обязателен. Например:
Неправильно:
Катится колобок, а навстречу ему волк:
–Колобок, колобок! Я тебя съем!
–Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!
Правильно:
Катится колобок, а навстречу ему волк:
– Колобок, колобок! Я тебя съем!>
– Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!
Пара слов о плоскопечатной типографике
Типографика — это некий свод правил оформления печатного текста посредством набора и вёрстки с использованием определённых норм, специфических для данного языка и системы письма. Существует мнение, что применение данного термина не совсем корректно к набору и оформлению текста на компьютере, а относится только к работе на печатном станке, но даже среди профессионалов типографского дела на этот счёт нет устоявшегося мнения.
В данной публикации мы не будем останавливаться на таких дискуссионных моментах, а лишь рассмотрим те общие особенности набора и оформления плоскопечатного текста, которые могут оказаться для человека, обучавшегося по системе Брайля, не совсем очевидными.
В брайлевском письме из-за малой вариативности шеститочия многие символы имеют одинаковое написание. К таким символам относятся плюс и восклицательный знак (точки 2-3-5); точка и знак деления (точки 2-5-6); тире, дефис и минус (точки 3-6) и многие другие. Значение этих символов в Брайле определяется различными вариантами обрамления их пробелами. Например:
• «a- b» означает «a тире b»
• «a-b» означает «a дефис b»
• «a -b» означает «a минус b»
В плоскопечатном письме всё намного сложнее. Существует большое количество внешне похожих знаков. Вот, например, несколько самых распространённых знаков, представляющих собой горизонтальную чёрточку, которая в Брайле имеет всего один вариант — точки 3-6:
Название
Знак
Код символа
Дефис
-
U+2D
Тире
–
U+2013
Длинное тире
—
U+2014
Обычный дефис
‐
U+2010
Неразрывный дефис
‑
U+2011
Цифровое тире
‒
U+2012
Перенос
­
U+AD
Минус
ћ
U+45B
Существуют определённые нормы использования конкретного символа в тех или иных случаях, которые зависят от технических условий и контекста. Например, нежелательно использовать знак длинного тире в качестве дефиса, так как визуально оно более длинное, неразрывный дефис принято использовать там, где не допускается разрыв слова из-за переноса строки и так далее.
Аналогичная ситуация наблюдается и с прочими знаками, например, пробелами или кавычками. У них также существует масса вариантов, которые применяются в различных случаях, а также в зависимости от национальных типографских традиций.
Данная тема слишком обширна, чтобы осветить её в рамках одной статьи, поэтому здесь мы ограничимся лишь подобным общим описанием.
Тем не менее, следует отметить, что если все предыдущие особенности набора плоскопечатного текста, такие как указание заглавных букв или использование пробелов с различными знаками препинания, действительно, крайне важны, и ими нельзя пренебрегать, то тонкости типографского оформления текста уже второстепенны и, как правило, их несоблюдение уже не столь принципиально.
Однако разные варианты близких по смыслу символов имеют определённые внешние отличия, а также некоторые технические особенности, поэтому по возможности всё-таки желательно в работе придерживаться нескольких базовых норм типографского оформления текста.
Ниже будут кратко описаны несколько правил, которые являются основными и соблюдение которых даст в целом технически грамотно оформленный текст, если он не включает каких-то специальных конструкций и научных символов.
1. Для указания тире лучше всего использовать знак длинного тире, то есть символ «—».
2. Для указания дефиса в большинстве случаев лучше всего использовать одноимённый символ «-», так как он входит в пространство ASCII и не предъявляет дополнительных требований к текстовой кодировки документа.
3. Для указания многоточия лучше использовать специальный символ «…», а не простую комбинацию из трёх точек.
4. В конструкциях, сокращающих словосочетания «так далее», «тому