Цикл "Второй апокалипсис". Компиляция. Книги 1-10 [Ричард Скотт Бэккер] (fb2) читать постранично, страница - 2315

восточнохристианской иконографией и гностическими апокрифами. Это сцепленные и соединенные в единый символ литеры Альфа и Омега — Начало и Конец. Символ Бога. Только в ихоройском варианте он перевернут с ног на голову. Всё, в общем то, довольно логично — легионы Консульта идут в сражение под богохульными знаменами, сообщая врагам, что они ведут войну против Господа и намереваются низвергнуть Его. Посему мы сочли возможным описать данный символ несколько иносказательно, но с применением некоторых элементов бэккеровского «лора». В частности, змеи Гиерры (они, например, вытатуированы на запястье Эсменет) действительно напоминают две противопоставленных английских S, а символ рогатой бычьей головы это отсылка к финикийской букве алеф (голова быка), которая перешла в греческий алфавит и известна нам как альфа или русская А. В инхоройской версии, напоминаю, символ, как и, соответственно, литеры в него входящие, перевернуты вверх ногами.

Для наглядности, Знак Силя (в нашем воссоздании) представлен выше — в шапке страницы. — Примечание редактора.

(обратно)

6

Здесь — род доспеха. — Прим. перев.

(обратно)

7

Так его называли норсираи. Нелюди звали его Вири Холотай — Палаты Вири. — Прим. автора.

(обратно)

8

Благословенное Низвержение, день, когда Ангелы Плоти сошли на землю из Пустоты.

(обратно)

9

Гвоздь Небес на человеческих языках.

(обратно)

10

Известный как Ремесленник. Нелюдь-сику, основатель школы Митралик — магической школы артефакторов — создателей колдовских творений и механизмов.

(обратно)

11

Основанной Гин’юрсисом, Святым сику, во времена нелюдского Наставничества.

(обратно)

12

Это было смутное время в истории кондской империи, когда набеги скинтиев вынудили Всевеликого короля, столь оклеветанного позже Аулюнау Кава-Имвуллара (1091–1124), наложить на Всевеличие непомерные налоги.

(обратно)

13

Пришедшее из древней Умерау обозначение колдуна, в свою очередь происходящее от шаманского культа Хульва Ильруга — «Внутренняя Бездна».

(обратно)

14

Онкис — богиня надежды и стремлений, иногда изображаемая как предсказательница и владычица человеческих мыслей и побуждений.

(обратно)

15

Разновидность дымного виски, изготовленного из солода, подкопченного на тлеющем торфе.

(обратно)

16

Это не соответствует действительности. Аулюнау Кава-Имвуллар был вынужден платить скинтийским племенам белых норсираев дань, точные размеры которой неизвестны, однако совершенно очевидно, что она была достаточно велика, чтобы на протяжении длительного времени наносить кондийскому Умерау весьма заметный ущерб.

(обратно)

17

Сохонк — самая крупная из школ времен нелюдского наставничества, могла похвастаться более чем пятьюдесятью колдунами высокого ранга. Мангаэкка, вероятно, имела в своем составе не более тридцати.

(обратно)

18

Казначея.

(обратно)

19

Косвенный намек на то, что Вири был уничтожен падением Ковчега, а значит, инхороями.

(обратно)

20

Смерть говорит, что учиться тебе уже поздно!

(обратно)