Ездовые собаки друзья по риску [Поль-Эмиль Виктор] (fb2) читать постранично, страница - 63

«вкуса говядины». По-моему, собачатина отдает мокрой псиной. Но в конечном счете это вполне съедобное мясо.

(обратно)

6

Она должна была служить также для обнаружения окиси углерода в воздухе.

(обратно)

7

Холм Круа-Русс у Лиона служит передним краем морены, а Гро-Кайу — валун из этой морены.

(обратно)

8

Кинология — наука о собаках.

(обратно)

9

Ныне ордена Ленина Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт.

(обратно)

10

В течение первых же месяцев этой зимовки (осенью 1936 года) погибло семь моих собак, в том числе трое — от болезни. У меня осталось тридцать три собаки, из которых двенадцать я использовал в качестве ездовых, пять отдал жившим со мною эскимосам, а шестнадцать собак были слишком молоды для участия в рейде.

(обратно)

11

Воображаемые существа, большей частью чудовища, которыми эскимосы населяют всю окружающую среду и которые без их ведома воплощают силы природы, как враждебные, так и благоприятствующие людям.

(обратно)

12

Квартал в средневековом Париже, местопребывание калек, профессиональных нищих.

(обратно)

13

Нидерландский живописец XVI века.

(обратно)

14

Индландзис — датское слово, вошедшее в ходячую географическую терминологию. Оно обозначает всякий ледяной купол, в частности гренландский. Его значение — «внутренние льды», Чаще пишут «Инландзис».

(обратно)

15

Кроме меня, наш друг — датчанин Эйгиль Кнуд, в дальнейшем посвятивший свою жизнь исследованию Земли Пири на севере Гренландии, Робер Жессен и Мишель Перез, уже зимовавшие со мною на восточном берегу в 1934/35 году.

(обратно)

16

В. Стефансон (1879-1962) — канадский исследователь Арктики, см. его книгу «Гостеприимная Арктика» (М., 1948).

(обратно)

17

Организованная, как и все последующие, Управлением французских полярных экспедиций под руководством автора. Если считать экспедицию Дюмон-Дюрвиля (1840 г.) первой, то в 1974 г. на Земле Адели зимовала 24 Французская антарктическая экспедиция.

(обратно)

18

Он назвал открытую им землю именем своей жены. Официальная заявка на Землю Адели была сделана Францией лишь между 1925 и 1930 годами по предложению майора Шарко.

(обратно)

19

Надо (франц.).

(обратно)

20

П.-Э. Виктору было поручено вести научные исследования как в Арктике, в частности на ледяном куполе Гренландии, так и в Антарктике, особенно на Земле Адели во французском секторе Антарктического континента.

(обратно)

21

Конрад Лоренц — австрийский зоолог и зоопсихолог, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, — Ред.

(обратно)

22

Чечако («нежные ночи»). — прозвище новичков на Аляске.

(обратно)

23

Так называют на Аляске Канаду и Соединенные Штаты.

(обратно)

24

Только некоторые английские экспедиции еще применяют их, да и то лишь в часы досуга.

(обратно)

25

Шерешевский Э. И. и др. Ездовое собаководство. М,- Л., 1946.

(обратно)

Комментарии

1

Так в тексте — V_E.

(обратно)