Инцидент в Оук-Ридже [Терри Биссон] (fb2) читать постранично, страница - 2
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (8) »
ДЖИП ЕДЕТ ПО ГРЯЗНОЙ УЛИЦЕ.
Над строящимся сооружением горят фонари. Вокруг валяются доски, ящики с оборудованием. Рядом — несколько человек охраны.КИМ: Какой-то сумасшедший дом. Ты хоть представляешь, куда мы попали? ФРЕД: Боюсь, что да. Посмотри сам. КИМ: Оук-Ридж? Но ведь Оук-Ридж закрыли, разве нет? ФРЕД: Так нам говорили. КИМ: Что ты имеешь в виду? ФРЕД: Я сам не знаю, что имею в виду, Ким. Но я уверен, что это никакая не охота на браконьеров. Это не лесная милиция. СЕРЖАНТ: Заткнитесь! Оба!
Фред и Ким на заднем сиденье джипа пристегнуты наручниками друг к другу. Фред — за правую руку, Ким — за левую.
СМЕНА МЕСТА ДЕЙСТВИЯ ПОМЕЩЕНИЕ В ШКОЛЕ.
Маленькие парты. Большой дубовый стол для учителя. Классная доска. Глобус. На стене календарь показывает ОКТЯБРЬ 1944-го.КИМ: Это просто возмутительно. Я требую, чтобы вы вызвали вашего командира. СЕРЖАНТ: Заткнись!
Сержант вталкивает в класс Фреда и Кима, по-прежнему в наручниках.
Дверь с грохотом закрывается. Ким начинает вышагивать по комнате. У Фреда нет выхода, он следует за ним. Ни один, ни второй не замечают календаря.КИМ: Ты просил командира? Значит, ты думаешь, что это действительно армейские ребята? Скорее какой-то спектакль. Они даже одеты неправильно. ФРЕД: Я сам не знаю, что и подумать. Может, какие-нибудь учения?
Ким рассеянно вертит на ходу глобус. Резко останавливается, заставляя Фреда дернутся от неожиданности.КИМ: Эй! Смотри-ка, здесь только одна Корея! И на Россию посмотри! Странно. ФРЕД: Что странного в устаревшем глобусе в заштатной школе в Теннесси? КИМ: Только то, что глобус новый. (Оглядывается.) Как и эти старомодные стулья и черная доска… ФРЕД: Вот черт! Смотри, Ким! (Показывает на календарь.)
Они вместе идут к передней стене класса, научившись наконец попадать в ногу. Фред пролистывает календарь.ФРЕД: Это невозможно! КИМ: Как и Оук-Ридж. Но ты его видел. И я видел.
Волоча за собой Фреда, Ким идет к двери и стучит в нее кулаком.КИМ: Эй, сержант! СЕРЖАНТ: Заткнись! КИМ: Да вы только скажите мне, какое сегодня число. СЕРЖАНТ: Среда, одиннадцатое октября. ФРЕД: Он имеет в виду — год какой? СЕРЖАНТ: 1944-й. Не знаю, как он называется у вас в Германии.
Фред и Ким изумленно смотрят друг на друга. В полном молчании они садятся рядышком за маленькую парту.КИМ: Мать твою! Это невозможно! ФРЕД: Конечно, ты прав. Но только это все равно случилось. Как в квантовой физике. КИМ: Что ты имеешь в виду? ФРЕД: В ней вроде бы нет никакого смысла, но она все объясняет. И джи-ай, и «М-1»… КИМ: И джип… Господи Боже мой! Япошка! Джеп! ФРЕД (кивая): И Оук-Ридж. Пешеходная тропа идет через старый периметр завода, раньше он был совершенно секретным. КИМ: Проект «Манхэттен»! Господи Иисусе! Они тут делают атомную бомбу! И думают, что мы — шпионы. Думают, что я — японец!
Ким и Фред смотрят друг на друга в молчаливом оцепенении. Потом Ким встает и снова колотит в дверь.КИМ: Эй! Сержант! СЕРЖАНТ: Я же сказал, заткнись! КИМ: Я прошу только сигарету! ФРЕД: Что ты делаешь?! Ты же бросил! Забыл, что ли? КИМ: Меня собираются расстрелять как шпиона, я должен выкурить последнюю сигарету. (в дверь.) Ну давай, сержант, будь человеком. Если сейчас 1944 год, я скажу тебе, кто выиграет чемпионат.
Под дверь проскальзывает сигарета, за ней книжечка спичек.КИМ: Спасибо. «Кардиналы» СЕРЖАНТ: Тоже мне удивил. Все и так это знают. Даже любой джеп. А теперь заткнись. Ким закуривает. Фред смотрит на него в упор, и, так как они скованы наручниками, кажется, что Фред ему помогает.
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗАТУМАНИВАЕТСЯ.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
КЛАССНАЯ КОМНАТА, ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ МИНУТ.Фред и Ким сидят рядом за маленькой партой. Открывается дверь, входит сержант, за ним КАПИТАН с кольтом сорок пятого калибра в руке.КАПИТАН: Sprechen sie Deutsche? ФРЕД: Мы не говорим по-немецки. Мы из Ноксвилла. КАПИТАН: Kitano ay to га born. КИМ: Auf Wiedersehen, вы оба, долбаных идиота!
Капитан бьет Кима по лицу. Охваченный внезапным приступом бешенства Фред вскакивает, чтобы защитить Кима, сержант толкает его на сиденье. Через секунду все снова спокойно.СЕРЖАНТ: Сядь и заткнись! ФРЕД: Полковник,
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (8) »
Последние комментарии
6 часов 10 минут назад
8 часов 27 минут назад
23 часов 8 минут назад
23 часов 9 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 8 часов назад