Пруд гиппопотамов [Элизабет Питерс] (fb2) читать постранично, страница - 167

вполголоса (итал.)

(обратно)

202

Colleen - распространённое англоязычное имя ирландско-американского происхождения и общий термин для ирландских женщин или девочек, от ирландского cailín.

(обратно)

203

Английское слово man обозначает и мужчину, и человека вообще.

(обратно)

204

См. седьмой роман – «Змея, крокодил и собака».

(обратно)

205

Карл Великий (Карл I, 742/747 или 748 — 814 гг.) — король франков с 768 года, король лангобардов с 774 года, герцог Баварии c 788 года, император Запада с 800 года. Основатель империи Каролингов, впервые после падения Римской империи объединивший большую часть Западной и Центральной Европы. Король Артур – по преданиям, правитель королевства Логрес, легендарный вождь бриттов V-VI веков, разгромивший завоевателей-саксов. Самый знаменитый из кельтских героев, центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов. Многие историки допускают существование исторического прототипа Артура.

(обратно)

206

См. пятый роман – «Не тяни леопарда за хвост».

(обратно)

207

Полиспаст – натягиваемые многими верёвками или канатами тали, грузоподъёмное устройство, состоящее из собранных в подвижную и неподвижную обоймы блоков, последовательно огибаемых канатом или цепью, и предназначенное для выигрыша в силе или в скорости.

(обратно)

208

Тутмос I, отец Хатшепсут – первый фараон, кто обособил свою гробницу от поминального храма и отказался от пышного надгробия, чтобы обезопасить её от разграбления. Из описаний зодчего Инени следует, что гробницу возводили при строжайшей секретности: «Я наблюдал за тем, как высекалась гробница его величества, причём я был один, никто (другой) не видел этого и не слыхал». На основании этого фрагмента можно предположить, что при завершении работ все рабочие из числа военнопленных были убиты.

(обратно)

209

В 1903 году, спустя 3 года после описываемых событий, Говардом Картером был обнаружен склеп KV60, в котором находились две мумии. Одной из них была мумия Хатшепсут. Позднейшие исследования подтвердили этот факт.

(обратно)

210

Тутмос III после смерти мачехи приказал уничтожить все изображения и алтари Хатшепсут, а также упоминания о ней.

(обратно)

211

Непобедимая армада — крупный военный флот (около 130 кораблей), собранный для вторжения в Англию во время англо-испанской войны (1585—1604 гг.). Поход Армады состоялся в мае-сентябре 1588 года. Елизавета I (1533 —1603 гг.) — королева Англии и Ирландии, последняя из династии Тюдоров.

(обратно)