Parizaj paroladoj [Abdul-Baha] (fb2)

Oni jam multe skribis pri la vizito de 'Abdu'l-Bahá, Abbás Effendi, en Eŭropo. Dum
lia restado en Parizo ( 4 Avenue de Camoëns ) li faradis ĉiumatene mallongajn paroladojn
antaŭ tiuj, kiuj premis sin al li, poe avide aŭskulti liajn vortojn.
La aŭskultantoj estis de multaj nacioj kaj pensmanieroj, instruitaj kaj neinstruitaj,
membroj de diversaj religiaj sektoj, teozofoj kaj agnosticistoj, materialistoj kaj spiritualistoj,
ktp...
'Abdu'l-Bahá parolis perse, kaj liaj vortoj estis tradukataj en la francan lingvon.
El tiuj paroladoj miaj du filinoj, mia amikino kaj mi faris notojn.
Multaj amikoj petis nin publikigi tiujn ĉi notojn angle, sed ni hezitis. Fine, kiam
'Abdu'l-Bahá mem petis nin pri tio, ni kompreneble konsentis, malgraŭ la sento, ke nia plumo
estas “ tro malforta por tiel alta revelacio ”.
Ni penis reteni en nia modesta angla eldono la senperan simplecon, tiel lerte
prezentitan de la tradukinto en la franca lingvo.