Тайпи [Герман Мелвилл] (fb2) читать постранично, страница - 118

Фату-Хива.

(обратно)

43

Уоллис, Сэмюэл (1728–1795) — английский мореплаватель. Совершил кругосветное плавание в 1766–1768 гт., наиболее знаменательным событием которого было открытие о. Таити.

(обратно)

44

На Маркизских о-вах по сравнению с другими архипелагами Полинезии ко времени появления европейцев действительно сохранялся более архаический социальный строй: твердо удерживалась племенная обособленность, внутри племени не было сколько-нибудь существенного имущественного неравенства и социального расслоения.

(обратно)

45

Камеамеа III — брат Камеамеа II и сын Камеамеа I — король Гавайских о-вов в 1824–1854 гг. (до 1883 г. страной от имени малолетнего короля правила его мать).

(обратно)

46

Многомужество (полиандрия) — крайне редкая форма брака. Маркизские о-ва — одно из немногих мест на земле, где эта форма брака встречалась.

(обратно)

47

На островах Таити, как и на других архипелагах Полинезии, вопреки утверждению Мелвилла, существовали вполне определенные, хотя и необычные, с точки зрения европейца или американца, но строго соблюдавшиеся нормы брачной жизни. И уж конечно, таитяне прекрасно знали, кто такие «муж», «жена», «отец», «сын».

Что касается «Арреорийского общества» (правильно: общества ареоев»), то это своеобразная полурелигиозная организация господствующей верхушки, известная не только на Таити, но также на Маркизских, Гавайских и некоторых других островах Полинезии. Вступавшие в общество мужчины и женщины давали присягу убивать своих детей. Переезжая с острова на остров, где они устраивали свои пышные и многодневные празднества, ареои не только целиком жили за счет трудового народа, но и обладали правом конфискации любой веши. Половая свобода, имевшая место внутри общества ареоев, отнюдь не означала, однако, отсутствия определенных норм половой жизни среди основной массы населения.

(обратно)

48

Строжайшая честность, которая отличает почти всех обитателей Полинезийских островов, когда они имеют дело друг с другом, находится в вопиющем противоречии с воровскими наклонностями, нередко проявляемыми ими в общении с иноземцами. Может показаться, что по понятиям их особой собственной морали кража топорика или железного ключа у европейца расценивается как похвальный поступок. Или можно предположить, что, принимая во внимание оптовые грабежи, которые учиняют у них заморские гости, они всякую их собственность рассматривают как свою по праву возмещения убытков. Такое толкование, во-первых, устранит видимое противоречие в моральном облике островитян, а во-вторых, несколько подымет их в глазах читателей, которые, по рассказам знаменитых путешественников, считают их бессовестными тварями. — Г. М.

(обратно)

49

Имеется в виду герой английской сказки Ричард Виттингтон, который разбогател, продав заморскому царю кошку, и впоследствии сделался лордом-мэром Лондона.

(обратно)

50

Селкирк, Александр (1676–1721) — шотландский моряк, прототип Робинзона Крузо, знаменитого героя романа Даниэля Дефо. Высаженный в 1704 г. на необитаемый остров рассерженным капитаном, Селкирк пробыл там в одиночестве более четырех лет.

(обратно)

51

Татуировка на Маркизских о-вах представляла собой в прошлом особую сферу высокохудожественного ремесла. В то же время знаки татуировки свидетельствовали и о социальном ранге: чем знатнее был человек, тем обильнее он был татуирован. Со второй половины XIX в. татуировка стала постепенно исчезать из быта островитян.

(обратно)

52

Джонс, сэр Уильямс (1746–1794) — известный английский юрист и востоковед, великолепный знаток множества европейских и азиатских языков. Впервые перевел на английский язык многие литературные памятники народов Востока.

(обратно)

53

В действительности Д. Кук был убит на о. Гавайи в бухте Кеалаекекуа. О том, как погиб Джеймс Кук, согласно данным, которыми располагает сегодня наука, см.: Я. М. Свет. Мореплаватель туманного Альбиона. М., 1963.

(обратно)