Хроники лечебницы [Дэниел Киз] (fb2) читать постранично, страница - 3
Книга 565149 устарела и заменена на исправленную
- Хроники лечебницы (пер. Дмитрий Леонидович Шепелев) (а.с. loft. Культовая проза Дэниела Киза) 1.04 Мб, 67с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Дэниел Киз
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (26) »
возникла голова студента.
– Извините, что опоздал.
Она отпихнула Тедеску и выбежала из кабинета.
Это была их последняя встреча. – Мистер Тедеску, разве я могу забыть такое? Она увидела, как он взглянул на силуэт Фэй за шторой. – Уходите, сестра! Это личное дело! Туфли сестры Сойер заскрипели по полу. – Ты всегда потрясающе запоминала роли. Ты помнишь, что было на тех листах? «…рэйвен, твой паршивый препод просит тебя сыграть сцену из его трехактной пьесы про драконьи зубы…» Она проигнорировала голос у себя в голове и произнесла вслух то, что запомнила: – Я поняла, что это какие-то образы и отсылки из ваших лекций, но мне они мало о чем говорят. – Это пророчества, они только для моих товарищей из 17N и МЕК. «…какие еще, нафиг, 17 эн и мек?..» Назойливый голосок у нее в голове не дал ей расслышать, что еще сказал Тедеску, но он вдруг метнулся к ней с кресла и, вцепившись в горло обеими руками, стал душить. – Ты не можешь жить, сука. Она пыталась вырваться, но тщетно. Его пальцы все крепче сжимали ей шею. Штора отодвинулась, и ворвалась Сойер. Она ударила Тедеску по лицу, и он ослабил хватку. После второго удара он отключился. – Боже, вы вовремя. Он пытался убить меня. Фэй проверила его пульс и позвала проходившего мимо санитара. – Этот пациент потерял сознание. Когда очнется, держать в изоляторе. Абсолютно никаких посещений. Когда они вышли из лазарета, медсестра спросила: – Рэйвен, что ты ему говоришь, чтобы он напал на тебя? Рэйвен была готова произнести три катрена, но вспомнила слова Тедеску о том, что они только для 17N и МЕК. – Ничего. Он просто психанул. Сойер вывернула ей запястье и сказала: – Я слышала что-то про 17 ноября и Моджахедин-э халк. – Моджа-дино-как? – Говори, или я пишу в твой журнал, у тебя галлюцинация, и ты говоришь с твоя мертвая сестра. Отец тебя запереть опять. Рэйвен вырвалась. – Пиши, блин, что хочешь. – Что здесь происходит? Девушка замерла, услышав голос отца. – Она спасла мне жизнь. Мистер Тедеску собирался убить меня. Но теперь она говорит, что напишет, что я все еще сумасшедшая. Он повернулся к медсестре. – Я разберусь. Вы можете вернуться на сестринский пост в военном отделении. Сойер замялась и ушла с недовольным видом. – Ты в порядке, Рэйвен? – Перед тем как мистер Тедеску напал на меня, он спросил, помню ли я что-то из того, что прочитала в бумагах у него в кабинете. Я думала, это заметки для пьесы. Но он сказал, это его пророчества, и потребовал, чтобы я произнесла их. А после этого сказал, что должен меня убить, потому что планы операции «Зубы дракона» могут знать только его товарищи из 17N и МЕК. Отец схватил ее за руку. – Быстро идем со мной! – О чем он говорил, пап? Что еще за МЕК? Отец ворвался с ней в свой кабинет и запер дверь. – Некогда объяснять, Рэйвен. – Он заставил меня произнести эти три станса, чтобы увидеть, помню ли я их. Там было так… – Не говори мне, Рэйвен. – Почему? – Если меня поймают и станут допрашивать, я могу не выдержать пыток. – Ты меня пугаешь. – Извини, но придется действовать быстро. Тысячи жизней могут быть под угрозой. Слушай мой голос. Ты уже слышала, как я даю тебе эту команду: «Рэйвен, насест[2]». «…он тебя гипнотизирует, рэйвен-ворон, не слушай…» Она услышала опасливый голос сестры, но глаза закрылись сами собой. – Повторяй мою команду, Рэйвен. Она прошептала: – Рэйвен, насест. И обмякла. Она почувствовала его руку у себя на лбу. – Рэйвен, ты сейчас заснешь, как засыпала уже много раз. Глубоким сном. Ты видишь плакучие ивы. Слышишь сладкий запах роз в саду. Чувствуешь, как ветер гладит тебя по лицу. Смотришь на желтых и оранжевых бабочек. Игнорируй внутренний голос близняшки, завидующей, что это ты родилась живой. А теперь спи. Глубоким сном, пока я не скажу тебе проснуться. «…осторожно, рэйвен-ворон, раньше он всегда объяснял, почему гипнотизирует тебя, не поддавайся…» Слишком поздно. Она уже была в саду, лежала на траве. Голос отца отдавался эхом в тишине. – Ты не будешь помнить пророчества Ясона Тедеску. Они останутся скрытыми в твоем подсознании, оберегаемые твоим страхом огня и страхом высоты твоей сестры. Только когда ты услышишь «17N побеждены, МЕК побеждены», сможешь вспомнить пророчества и рассказать их ЦРУ или ФБР. А теперь повтори слова о 17N и МЕК, которые разблокируют пророчества. – 17N побеждены, МЕК побеждены. – Я сосчитаю до пяти и скажу: «Рэйвен, лети». И ты проснешься. Один. Два. Три. Четыре. Пять. Рэйвен, лети. Она открыла глаза. – Рэйвен, что ты помнишь? – Я одеваюсь после того, как медсестра Сойер расчесала мне волосы. – Отлично. А теперь идем со мной в общую комнату и раздадим солдатам печенья и сок. Не в силах унять дрожь, она вышла с ним из его кабинета. – Помни, Рэйвен, это хорошая терапия – для них и для тебя, – чтобы раненые американские и греческие солдаты делились ужасами, пережитыми на войне. Он мягко
Это была их последняя встреча. – Мистер Тедеску, разве я могу забыть такое? Она увидела, как он взглянул на силуэт Фэй за шторой. – Уходите, сестра! Это личное дело! Туфли сестры Сойер заскрипели по полу. – Ты всегда потрясающе запоминала роли. Ты помнишь, что было на тех листах? «…рэйвен, твой паршивый препод просит тебя сыграть сцену из его трехактной пьесы про драконьи зубы…» Она проигнорировала голос у себя в голове и произнесла вслух то, что запомнила: – Я поняла, что это какие-то образы и отсылки из ваших лекций, но мне они мало о чем говорят. – Это пророчества, они только для моих товарищей из 17N и МЕК. «…какие еще, нафиг, 17 эн и мек?..» Назойливый голосок у нее в голове не дал ей расслышать, что еще сказал Тедеску, но он вдруг метнулся к ней с кресла и, вцепившись в горло обеими руками, стал душить. – Ты не можешь жить, сука. Она пыталась вырваться, но тщетно. Его пальцы все крепче сжимали ей шею. Штора отодвинулась, и ворвалась Сойер. Она ударила Тедеску по лицу, и он ослабил хватку. После второго удара он отключился. – Боже, вы вовремя. Он пытался убить меня. Фэй проверила его пульс и позвала проходившего мимо санитара. – Этот пациент потерял сознание. Когда очнется, держать в изоляторе. Абсолютно никаких посещений. Когда они вышли из лазарета, медсестра спросила: – Рэйвен, что ты ему говоришь, чтобы он напал на тебя? Рэйвен была готова произнести три катрена, но вспомнила слова Тедеску о том, что они только для 17N и МЕК. – Ничего. Он просто психанул. Сойер вывернула ей запястье и сказала: – Я слышала что-то про 17 ноября и Моджахедин-э халк. – Моджа-дино-как? – Говори, или я пишу в твой журнал, у тебя галлюцинация, и ты говоришь с твоя мертвая сестра. Отец тебя запереть опять. Рэйвен вырвалась. – Пиши, блин, что хочешь. – Что здесь происходит? Девушка замерла, услышав голос отца. – Она спасла мне жизнь. Мистер Тедеску собирался убить меня. Но теперь она говорит, что напишет, что я все еще сумасшедшая. Он повернулся к медсестре. – Я разберусь. Вы можете вернуться на сестринский пост в военном отделении. Сойер замялась и ушла с недовольным видом. – Ты в порядке, Рэйвен? – Перед тем как мистер Тедеску напал на меня, он спросил, помню ли я что-то из того, что прочитала в бумагах у него в кабинете. Я думала, это заметки для пьесы. Но он сказал, это его пророчества, и потребовал, чтобы я произнесла их. А после этого сказал, что должен меня убить, потому что планы операции «Зубы дракона» могут знать только его товарищи из 17N и МЕК. Отец схватил ее за руку. – Быстро идем со мной! – О чем он говорил, пап? Что еще за МЕК? Отец ворвался с ней в свой кабинет и запер дверь. – Некогда объяснять, Рэйвен. – Он заставил меня произнести эти три станса, чтобы увидеть, помню ли я их. Там было так… – Не говори мне, Рэйвен. – Почему? – Если меня поймают и станут допрашивать, я могу не выдержать пыток. – Ты меня пугаешь. – Извини, но придется действовать быстро. Тысячи жизней могут быть под угрозой. Слушай мой голос. Ты уже слышала, как я даю тебе эту команду: «Рэйвен, насест[2]». «…он тебя гипнотизирует, рэйвен-ворон, не слушай…» Она услышала опасливый голос сестры, но глаза закрылись сами собой. – Повторяй мою команду, Рэйвен. Она прошептала: – Рэйвен, насест. И обмякла. Она почувствовала его руку у себя на лбу. – Рэйвен, ты сейчас заснешь, как засыпала уже много раз. Глубоким сном. Ты видишь плакучие ивы. Слышишь сладкий запах роз в саду. Чувствуешь, как ветер гладит тебя по лицу. Смотришь на желтых и оранжевых бабочек. Игнорируй внутренний голос близняшки, завидующей, что это ты родилась живой. А теперь спи. Глубоким сном, пока я не скажу тебе проснуться. «…осторожно, рэйвен-ворон, раньше он всегда объяснял, почему гипнотизирует тебя, не поддавайся…» Слишком поздно. Она уже была в саду, лежала на траве. Голос отца отдавался эхом в тишине. – Ты не будешь помнить пророчества Ясона Тедеску. Они останутся скрытыми в твоем подсознании, оберегаемые твоим страхом огня и страхом высоты твоей сестры. Только когда ты услышишь «17N побеждены, МЕК побеждены», сможешь вспомнить пророчества и рассказать их ЦРУ или ФБР. А теперь повтори слова о 17N и МЕК, которые разблокируют пророчества. – 17N побеждены, МЕК побеждены. – Я сосчитаю до пяти и скажу: «Рэйвен, лети». И ты проснешься. Один. Два. Три. Четыре. Пять. Рэйвен, лети. Она открыла глаза. – Рэйвен, что ты помнишь? – Я одеваюсь после того, как медсестра Сойер расчесала мне волосы. – Отлично. А теперь идем со мной в общую комнату и раздадим солдатам печенья и сок. Не в силах унять дрожь, она вышла с ним из его кабинета. – Помни, Рэйвен, это хорошая терапия – для них и для тебя, – чтобы раненые американские и греческие солдаты делились ужасами, пережитыми на войне. Он мягко
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (26) »
Последние комментарии
2 часов 23 минут назад
2 часов 34 минут назад
2 часов 37 минут назад
2 часов 43 минут назад
2 часов 43 минут назад
2 часов 47 минут назад