Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
земляк Симеон Полоцкий был одним из самых известных просветителей своего времени.
Книга «Вечеря душевная». 1683 год.
Памятник Симеону Полоцкому в Полоцке.
Примечания
1
Шляхта — привилегированное сословие. Белорусская шляхта происходила из бояр Полоцкого и других древнерусских княжеств.
(обратно)
2
Богословие — религиозное учение о Боге, богослов — религиозный учёный.
(обратно)
3
Риторика — красноречие, искусство красивой и правильной речи.
(обратно)
4
Запорожские казаки — военное сообщество вольных людей, живших в низовьях («за порогами») реки Днепр.
(обратно)
5
Речь Посполитая — государство в Восточной Европе, существовавшее в 1569–1795 годах. В его состав входили Польша, Литва, земли современных Беларуси, Украины и частично России. Во главе Речи Посполитой стоял монарх, носивший титул король польский и великий князь литовский.
(обратно)
6
Царство Русское — русское государство, существовавшее в 1547–1721 годах. Ему предшествовало Великое княжество Московское, преемницей была Российская империя.
(обратно)
7
Латинский язык в те времена служил международным языком дипломатии.
(обратно)
8
Приказы — особые учреждения (ведомства), занимавшиеся вопросами государственного управления в Царстве Русском. В зависимости от рода деятельности существовали приказы — Посольский, Стрелецкий, Хлебный, Книгопечатного дела и другие. Тайный приказ, или Приказ тайных дел, непосредственно подчинялся царю, был его личной канцелярией.
(обратно)
9
Церковный Собор — съезд духовенства и мирян для обсуждения и разрешения вопросов вероучения и жизни церкви.
(обратно)
10
Вертоград — древнерусское название плодоносящего сада (преимущественно виноградника).
(обратно)
11
Катехизис — руководство, содержащее в форме вопросов и ответов основные положения христианского вероучения.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 17 минут назад
4 часов 24 минут назад
5 часов 29 минут назад
5 часов 52 минут назад
5 часов 57 минут назад
6 часов 8 минут назад