Плотницкая готика [Уильям Гэддис] (fb2) читать постранично, страница - 2

Чей он, что ты делаешь почему перегоняешь чей-то мебельный фургон из…

— А ты типа как думаешь что я делаю, Бибб? Хотел заработать семьдесят пять баксов, как думаешь что я делаю.

— Но ты сказал что недавно видел Адольфа, я подумала ты…

— Ой брось Бибб, Адольф?.. Снова в кресле, одной рукой похрустывая костяшками другой. — От Адольфа снега зимой не…

— Не надо, пожалуйста.

— Что. встречаться с Адольфом? Да он…

— Костяшками, ты же знаешь я от этого нервничаю.

Пожимая плечами, он сполз ниже на кресле, одна рука в другой. — Сидит в своем отделанном деревом кабинете пока я должен выслушивать как он отвечает за каждый сраный цент траста, наследственного фонда, иски счета из дома престарелых его долг сберегать активы в смысле бля, Биббс. Неудивительно что старик назначил Адольфа душеприказчиком. Сидит и одной рукой стережет наследство, а другой раздает этот паршивый траст всё он на пару с банком, с этим Снеддигером из банка. Попроси у одного цент он скажет что другой не одобрит расходы, в смысле вот как старик всё устроил. Только чтоб нам не…

— Ох знаю, знаю…

— Только чтоб…

— Ну, ведь уже почти всё, да? Почти всё, следующей весной ты уже…

— Это же траст Бибб, это всего лишь траст, вот я о чем. Вот как он всё устроил, только чтоб нам не добраться до его наследственного фонда, а когда доберемся от него всё равно уже ничего не останется. Адольф говорит двадцать три иска, акционеры подали двадцать три иска против компании и наследственного фонда чтобы вернуть всё что старик выложил на взятки. Адольф говорит фонд расходует на эти тяжбы все свои ресурсы, все ресурсы это же всё Адольф. Это всё он и Граймс и все остальные думаешь, им хочется уладить тяжбы? Все ресурсы думаешь им не насрать выиграют они или проиграют они просто тянут резину, отсрочки переносы апелляции и выставляют счёт наследственному фонду всякий раз как отвечают по сраному телефону болтают там друг с другом, сидят типа друг у друга на коленях ковыряются друг у друга в носу двести долларов в час все до одного Бибб, они там друг с другом разговоры разговаривают.

— Но какая разн…

В смысле каждый раз как я прихожу Адольф непременно напоминает, как они уладили вопрос об отставке старика когда он мог вместо этого отправиться за решетку. В смысле почему бы и нет. Должен был отправиться, как и Пол, как и…

Пожалуйста Билли, не хочу снова это пережевывать, раз за разом пережёвывать Пол просто делал что ему говорил и, это всё равно началось задолго до его прихода. Что Полу оставалось, ведь даже сказали что это не противозаконно да? Даже в газетах, когда…

— Тогда откуда взялись все эти иски? Если это не противозаконно откуда тогда взялись двадцать три иска, если бы старик не был так же умен как дядя Уильям он бы сейчас был в тюрьме, но он выбирает лёгкий выход как всегда, как всегда Бибб. Насрал на пол а другим прибирать как всегда, и всегда находилось кому прибирать. За ним всегда припирал Адольф что и сейчас делает, только это и умеет. Двести долларов в час и будет прибирать пока никакого сраного наследства не останется, знаешь что он недавно учудил? Адольф? Недавно отдал Йелю десять тысяч долларов ты знала? Из наследственного фонда, десять тысяч долларов Йелю пока ты прозябаешь в этой рухляди, а я перегоняю раздолбанный…

— Но послушай неправда! Это красивый старый дом я всегда о таком…

— Брось Бибб это помойка, сама посмотри. Вон там, над альковом, потолок от одного взгляда может обвалиться, знаешь сколько Адольф только что вбухал в медную кровлю в Лонгвью? Он только что оттуда, он и Граймс и Ландштейнер все, все туда ездили. Знаешь почему? Оценить активы наследственного фонда говорит мне Адольф знаешь почему? именно сейчас? Утиный сезон. Поехали и разнесли в пух и прах всех уток в округе, и всё за счёт фонда, Адольф не отличит «Пюрди» двенадцатого калибра от «Сирс, Робак» но туда же палить во всё, что движется. Это теперь называется сохранение активов, ну и решают потратить тридцать семь тысяч долларов на кровлю, в смысле тридцать семь тысяч долларов. Эта медная кровля да она же позеленеет и покроется таким же сраным мхом как на деревьях, Лонгвью ещё называется, «Далекий Вид», да там дальше трех метров не видно из-за…

— Ох я знаю знаю!.. Блюдце задребезжало чашкой, и она её поставила, — пожалуйста не надо всё это пережевывать пожалуйста!

— Ладно Бибб, но в смысле мог же он отдать всё нам, да? Или Бедфорд, даже Бедфорд, я тут видел Лилли…

— Оставить тебе Бедфорд? Думаешь он бы оставил тебе Бедфорд после вечеринки которую ты там закатил? Той последней вечеринки, когда он был в Вашингтоне а вы бросали окурки на ковры и всё это битое стекло и Сквики потеряла сознание прямо в его ванне? А ещё кто-то пририсовал светящейся краской шляпу его портрету в библиотеке, ты думал после такого он оставит тебе дом?

— Мог хотя бы тебе оставить.

— Мне там никогда не нравилось. Пол бы сошёл с ума в Бедфорде.

— Пол и здесь с ума сойдет. А в