Наполеон и Жозефина [Ги Бретон] (fb2) читать постранично, страница - 105

уступил место Директории, в которую вошли Баррас, Карно, Летурнер, Ребель и Ларевельер-Лепо.

(обратно)

3

Жозеф женился на Жюли Клари, сестре Дезирэ, с которой Бонапарт был обручен в Марселе.

(обратно)

4

Им подобные (ит.). — Примеч. пер.

(обратно)

5

Люсьен Бонапарт писал: "Баррас в приданое Жозефине отдал пост главнокомандующего итальянской армией".

(обратно)

6

По свидетельству Гурго, Наполеон говорил ему: "Баррас посоветовал мне жениться на ней, утверждая, что она уважает и старый и новый режимы и это даст прочность моему положению. Ее дом считается лучшим в Париже, и это избавит меня от моего корсиканского имени. Наконец, в этом союзе я стану настоящим французом".

(обратно)

7

Игра слов: l’an — осел (фр.). — Примеч. пер.

(обратно)

8

Bellilote — хорошенькая (фр.). — Примеч. пер.

(обратно)

9

Игра слов — sexe de l’ange (фр.) — секс де Ланж, или пол ангела. — Примеч. пер.

(обратно)

10

Игра слов: lancette — laitue — rat: l’an sept les tuera (фр.) — седьмой год их убьет. — Примеч. пер.

(обратно)

11

Победа при Маренго вызвала невероятный энтузиазм по всей Франции. Три дня все танцевали, веселились, устраивали фейерверки. Бонапарт начал принимать образ сверхчеловека. И в связи с этим один изобретатель, которого должны были отметить на выставке технических новинок, послал в Тюильри такую невероятную записку: "Если Первый консул, вместо того чтобы наградить меня медалью, смог бы сделать ребенка моей жене, я был бы счастлив".

(обратно)

12

Игра слов: cornue (фр.) — реторта, cornu (фр.) — рогоносец. — Примеч. пер.

(обратно)