Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ее черепа. Но, даже осознав это, Рэйвен не могла оторваться от созерцания роскошного, царского сокровища, которое теперь принадлежало ей. Она принялась недоверчиво себя ощупывать — там, здесь… Ну да, приходилось признать невероятное: все это великолепие было реальным и принадлежало ей, Рэйвен.
Да полноте, как же такое могло быть? Это невозможно. Отродясь она так не выглядела! Сколько себя помнила, всегда была грузной и бесформенной. Ее тело никогда не могло похвастаться ни такими прельстительными изгибами, ни подобным оттенком кожи. Эта совершенная фигура могла принадлежать красавице — исключительно женственной, уверенной в своем физическом совершенстве. Рэйвен — даже с большой натяжкой — никак нельзя было отнести к данной категории.
Она была молодой, подающей большие надежды колдуньей. Сам лорд Матокин, повелитель Империи Фельк, назначил ее следить за генералом Вайзелем в полевых условиях. Чрезвычайно важное задание.
Безумные боги, а что произошло с ее волосами? Рэйвен всегда завидовала блондинкам. Ее собственные волосы — темные и волнистые — были под стать уродливой фигуре и всему прочему. Так что же за чертовщина здесь творится?
— Рэйвен, ау! Ну конечно, что за глупость… Интересно, и как вы рассчитывали узнать, сработало или нет?
— Имейте терпение, генерал! — возразил неведомый собеседник. — И веру. Уж кто-кто, а вы должны доверять данной операции.
Этот голос тоже показался Рэйвен знакомым. Девушка снова заморгала и принялась тереть глаза, волей-неволей оторвавшись от своего приятного занятия — созерцания и изучения нового тела.
Оглядевшись, она обнаружила, что находится в большой комнате с каменными стенами. Помимо нее, здесь было трое мужчин. Двое носили темные балахоны магов, третий щеголял военным мундиром. Запоздало устыдившись собственной наготы, девушка подобрала с пола одеяло и закуталась.
— Полагаю, хозяйка тела уже представилась тебе, — произнес один из магов. — В будущем тебя ждет близкое знакомство с Вадией. Пока это все, что я могу о ней сказать. Являясь подданной Империи, эта девушка не медлила ни минуты, когда понадобились добровольны.
— Лорд Матокин!
Рэйвен наконец-то узнала его. Грузный коротышка с живыми, проницательными глазами и такими же темными волосами, какие она запомнила у себя.
— Ну да. А ты Рэйвен.
— Вы уверены?
У нее самой имелись веские основания в этом сомневаться. Может быть, она все-таки сошла с ума?
— Абсолютно, — отрезал мужчина. — Просто теперь ты перекочевала в тело вышеупомянутой Вадии.
— Но ведь это… невозможно.
— Еще как возможно, — вмешался второй маг, и Рэйвен посмотрела в его сторону. Ссохшаяся фигура, невыразительные черты лица, по лбу градом катится пот. — Лорд Матокин, я бы попросил разрешения откланяться…
— Всенепременно, маг Кумбат, — улыбнулся его коллега. — И примите благодарность за ваши самоотверженные усилия.
Тот, кого назвали Кумбатом, бесшумно покинул комнату. Человек в военной форме выступил вперед. Ну конечно же! Генерал Вайзель собственной персоной. Сколько силы и могущества сосредоточено в этой паре, с невольным уважением подумала Рэйвен. Вот они стоят бок о бок в изножье ее кровати — повелитель Империи Фельк и его военачальник. Оба пришли повидаться с ней — великая, небывалая честь!
«О да, я тоже польщена».
Непрошеный голос снова возник в голове девушки. И хотя в нем не чувствовалось агрессии, Рэйвен внезапно почувствовала себя неуверенной и встревоженной. Если маг не обманывал и ей действительно предстояло уживаться с настоящей хозяйкой тела, то как, скажите на милость, будут они делить ментальное пространство, отведенное разуму? Неужели их мысли и воспоминания перемешаются и сольются?
«Нет. Кумбат объяснил мне: все не так, как ты думаешь. Определенная уединенность, конечно, будет сохраняться — но вообще нам предстоит испытать небывалую близость. Ну, ты сама все увидишь».«Замечательно».
Рэйвен снова обратила внимание на именитых посетителей.
— Генерал Вайзель, — произнесла она чужим, все еще непривычным голосом, — рада видеть вас в добром здравии. Помнится…
Но вспомнить ничего не удавалось. Пока.
— Ага, вы припомнили, как спасли мне жизнь? — заулыбался генерал Вайзель. — Заслонили своим телом от арбалетного болта, который предназначался мне. Это был геройский поступок. Вам полагается награда.
Рэйвен покачала головой. Арбалетный болт? Точно! Так оно и было: она уловила краем глаза какое-то движение и бросилась к генералу.
Пальцы снова непроизвольно прикоснулись к злополучной точке у основания шеи.
— Раны не осталось, Рэйвен, — сказал Вайзель. — Это же другое тело, не забывайте. Впрочем, со временем привыкнете. Уверен, вы сумеете по достоинству оценить подарок, который вам сделали.
— Значит ли это… — начала она и умолкла, не в силах выразить свою мысль.
— Именно так, — тихо подтвердил Матокин. — Того тела, которое
Последние комментарии
6 часов 21 минут назад
13 часов 30 минут назад
14 часов 37 минут назад
15 часов 43 минут назад
16 часов 5 минут назад
16 часов 11 минут назад