Клад Зеленого Оврага [Игорь Недоля] (fb2) читать постранично, страница - 34

- Клад Зеленого Оврага (пер. Геннадий Юрьевич Попов) (и.с. Компас: Подорожі. Пригоди. Фантастика) 654 Кб, 89с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Игорь Недоля

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

15 Кошево́й (Кошевой атаман) — главный начальник запорожского войска (коша) (прим. перев.)

(обратно)

16

Байдак — плоскодонное, деревянное судно с одной мачтой (барка) в бассейне Днепра (прим. перев.)

(обратно)

17

Чайка — беспалубный плоскодонный чёлн запорожских казаков XVI — XVII века, в виде огромной выдолбленной колоды, по бортам обшитой досками (прим. перев.)

(обратно)

18

Волосожары (Стожары, Велесожары) – народное название созвездия Плеяд (прим. перв.)

(обратно)

19

Коче́рма — небольшое одно- или двухмачтовое парусное судно в турецком флоте (прим. перев.)

(обратно)

20

Тмутарака́нь (от тюрк. Taman-Tarkan — «город таркана Тамана») — средневековый город, отождествляемый со средневековыми слоями городища в дельте реки Кубань на территории нынешней станицы Тамань Краснодарского края (прим. перев.)

(обратно)

21

Корчев — прежнее название Керчи (прим. перев.)

(обратно)

22

Пи́фос — в Древней Греции  большой керамический сосуд (мог быть размером с человека и более) для хранения продуктов — зерна, вина, оливкового масла, солёной рыбы (прим. перев.)

(обратно)

23

Пантикапей — древнегреческий город, основанный в конце VII века до н. э. на месте современной Керчи (прим. перев.)

(обратно)

24

Тобечи́кское озеро (Тобечи́к) — солёное озеро на юге Керченского полуострова на территории Ленинского района Крыма (прим. перев.)

(обратно)

25

Гелеспонт (ныне Дарданеллы) – пролив, отделяющий Херсонес Фракийский от Малой Азии и соединяющий Эгейское и Мраморное моря (прим. перев.)


(обратно)

26

Казека — античный городок или поселок (основан в конце IV — начала III века до н. э. и известен до IV века н. э) на периферии Боспорского государства. Сейчас — городище на юго-западе Керченского полуострова (прим. перев.)

(обратно)

27

Петро-Каравия  (Скалы-Корабли) — скалы в Ленинском районе Республики Крым (прим перев.)

(обратно)

28

Акра — небольшой древнегреческий портовый город в Крыму, существовавший с конца VI века до н. э. по IV век н. э. Располагался в самой южной точке Керченского пролива, у подножия мыса Такиль (прим. перев.)

(обратно)

29

Понт (Понт Аксинский «Негостепримное море») – древнегреческое название Черного моря (прим. перев.)

(обратно)

30

Гемма – цветной поделочный камень узорчатой текстуры (прим. перев.)

(обратно)

31

Инталия – гемма с углубленным вырезанным изображением, в отличие от камеи – геммы с выпуклым изображением (прим. перев.)

(обратно)

32

Камея Гонзага (III в. До н.э.) – знаменитая камея из трехслойного сардоникса, представляющая собой парный портрет Птолемея II Филадельфа и Арсинои II. Названа в честь первого известного владельца — маркиза Франческо II Гонзага. По общепринятому мнению является самой знаменитой камеей Эрмитажа (прим. перев.)

(обратно)