Пламя и ветер [Карел Новый] (fb2) читать постранично, страница - 214


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

с 1861 г.; с 1874 г. — орган младочешской партии.

(обратно)

60

Иржи Маген (1882—1939) — известный чешский поэт и прозаик; «Друзья свободы» (1909) — его роман о юношестве.

(обратно)

61

Франя Шрамек (1887—1952) — чешский поэт и прозаик; Серебряный ветер» (1910) — роман Шрамека о сложном, болезненном духовном росте юноши; «Камни, сердце и облака» (1906) — сборник рассказов Ф. Шрамека.

(обратно)

62

Станислав Костка Нейман (1875—1947) — крупнейший чешский революционный поэт.

(обратно)

63

Иван Ольбрахт (1882—1952) — один из первых представителей чешской литературы социалистического реализма; «О злых нелюдимах» (1913) — сборник рассказов писателя о босяках.

(обратно)

64

Мария Майерова (р. 1882) — известная чешская пролетарская писательница; «Девичество» (1907) — первый роман писательницы, посвящен судьбе служанки в ресторане, тщетно борющейся за право на счастье.

(обратно)

65

Гелена Малиржова (1877—1940) — чешская пролетарская писательница, писавшая главным образом о судьбах женщин, о роли женщины в освободительном движении.

(обратно)

66

Петр Безруч (1867—1958) — выдающийся чешский революционный поэт.

(обратно)

67

Каламбур: «Агнец» по-чешски «беранек».

(обратно)

68

«Все наверх...» — популярная чешская революционная песня, написанная Н. Зоулой.

(обратно)

69

Национальные социалисты — чешская партия средней и мелкой буржуазии.

(обратно)

70

Штернберги и Шварценберги — крупнейшие землевладельцы в Чехии.

(обратно)

71

Иозеф Манес (1820—1871) — выдающийся чешский живописец и график, основатель национальной школы живописи.

(обратно)

72

Перевод Д. Самойлова.

(обратно)

73

Перевод Щепкиной-Куперник. В подлиннике романа «Пламя и ветер» стихи Ростана даны в чешском переводе Ярослава Врхлицкого (1853—1912) — известного чешского поэта и переводчика.

(обратно)

74

Миколаш Алеш (1852—1951) — выдающийся чешский художник, писавший в основном на темы национальной истории.

(обратно)

75

Николаус Кнюпфер (1603—1660) — выдающийся немецкий живописец голландской школы; писал картины на исторические сюжеты.

(обратно)

76

Петр Хельчицкий (1390—1460) — чешский протестантский писатель-философ, выступивший с идеей христианской общины, как единственно разумной формы организации общества. Наиболее полно его взгляды выражены в книге «Сеть веры».

(обратно)

77

Вацлав Матей Крамериус (1753—1808) — чешский просветитель, основатель первого в Чехии издательства «Чешская энциклопедия».

(обратно)

78

Братья Юлиус (1831—1896) и Эдвард (1829—1907) Грегры — младочешские деятели, журналисты и издатели.

(обратно)

79

Прекратить! (нем. )

(обратно)

80

Приказ (нем.).

(обратно)

81

Адольф Лассон (1832—1917) — немецкий философ-идеалист.

(обратно)

82

«Младе проуды» («Течения молодых») — анархистская газета.

(обратно)

83

В пражских верноподданнических изданиях того времени появилась фотография Франца-Иосифа на мосту и подпись «Прогулка на мосту». С тех пор Франц-Иосиф получил прозвище «Прогулка», по-чешски — «Прохазка» (очень распространенная чешская фамилия).

(обратно)