Возрождение (СИ) [Дмитрий Анатольевич Воронин] (fb2) читать постранично, страница - 205

баллистической (навесной) траектории, а под термином «катапульта» — машина, способная метать длинномерные снаряды (дротики, в том числе по нескольку сразу) или небольшие камни по настильной траектории.

(обратно)

67

Арраук — термин, применяемый и к мужчине-воину (от десяти лет), и к девушке — «младшей» (десять-пятнадцать лет), и к представителю рода вообще, когда речь не идёт о половой принадлежности. Арракчи — женщина в возрасте от пятнадцати лет. Арраш и Аррани — ребёнок до десяти лет, соответственно мальчик и девочка.

(обратно)

68

Достоверный рекорд дальности полёта стрелы из спортивного лука, подтверждённый незаинтересованными свидетелями, составлял около 450 м. Прицельную стрельбу (навесом) английские лучники вели на 300 метров (возможно, цифра завышена). Дальность выстрела из тяжелого арбалета — 400 метров или немногим более.

(обратно)

69

Сутки на Эллане длятся столько же, сколько и на Земле. Аррауки делят сутки на шесть четырехчасовых периодов — «страж»

(обратно)

70

Гровер (шайба Гровера, пружинная шайба) — металлическая деталь в виде разрезанного кольца. Одна из самых распространённых деталей для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений.

(обратно)

71

Брейк — в боксе: команда рефери судьи, предписывающая участникам состязания временно приостановить борьбу и отойти на шаг назад.

(обратно)

72

En Garde — Здесь: К бою! (франц.).

(обратно)

73

Лузер (англ.- loser) — обычно трактуется как «неудачник», хотя термин больше соответствует значению слов «проигравший», «упустивший возможность». То есть, человек, не сумевший добиться успеха не столько по причине отсутствия везения, сколько по причине отсутствия настойчивости, воли и т. п.,

(обратно)

74

ПЗУ — постоянное запоминающее устройство, энергонезависимая память, используется для хранения массива неизменяемых данных.

(обратно)

75

Миша намеренно упрощает.

(обратно)

76

Д.Локхард, цикл «Диктаторы».

(обратно)

77

Сцена из фильма «Поездка в Америку».

(обратно)

78

Тест Тьюринга — эмпирический тест, нацеленный на получение ответа на вопрос, может ли машина мыслить. Стандартная интерпретация теста: «Человек взаимодействует с одним компьютером и одним человеком. На основании ответов на вопросы он должен определить, с кем он разговаривает: с человеком или компьютерной программой. Задача компьютерной программы — ввести человека в заблуждение, заставив сделать неверный выбор».

(обратно)

79

Три закона роботехники: — обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод».

1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.

2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.

3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.

(обратно)