Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
совершенно очевидным, что никаким иным мой ответ никогда быть не мог и не будет. — Я не могу представить себе, как могла бы не любить тебя. Не могу вообразить себе такие обстоятельства, такую эпоху, такой мир, в которых я бы не любила тебя всей душой. Кем бы, где бы, когда бы я ни рождалась, я всегда буду любить тебя.
Он улыбнулся — наконец-то улыбнулся. Точно так же, как в первый день, когда мы проснулись вдвоем в моей постели. Точно так же, как улыбался мне каждый раз, когда я почти начинала сомневаться в том, что у нас есть шанс справиться с тем, что раз за разом выпадало на нашу долю.
И, кажется, я была обречена снова и снова попадать под чары этой широкой мальчишеской улыбки, мгновенно превращающей этого сурового мафиози в счастливого ребенка, который снова поверил в то, что в мире иногда случаются настоящие чудеса. Когда он смотрит мне в глаза и так улыбается, в мире не остается никого, кроме нас. Только нас двоих посреди бесконечных, бесчисленных и циклично повторяющих друг друга миров — во всех последующих жизнях и воплощениях, даже если он станет скалой, а я — рекой. Мы созданы единым целым и обречены всегда находить путь друг к другу, даже если кто-то сумеет и вовсе стереть нашу красную дорожку со звездной карты. К добру или к худу, проклятие это или божественный дар, но я — его, а он — мой.
И так будет всегда.
Последние комментарии
20 часов 18 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад