Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
прекрасные летуны, но ходить по земле и плавать почти не могут. Гнездятся на скалистых обрывах. Главная их пища — рыба.
(обратно)
49
Южный морской лев (Otaria byronia) распространен вдоль тихоокеанского и атлантического побережий Южной Америки. Самцы достигают длины 2,5 метра и веса 300 килограммов, самки — 1,8 метра и 140 килограммов. Самцы имеют хорошо заметную гриву. Основу питания южного морского льва составляют головоногие моллюски, ракообразные, мелкие виды рыб, иногда пингвины.
(обратно)
50
В Южной Америке нет настоящих гусей, их там заменяют несколько видов птиц, относящихся к подсемейству настоящих уток. Сходство с гусями чисто внешнее. Это довольно крупные высоконогие и короткоклювые птицы — ближайшие родственники наших уток: пеганки и огаря.
Магелланов гусь (Chloephagapicta) — наиболее обычный вид из них. Он распространен от южных частей Аргентины и Чили до Огненной Земли и Фолклендских островов. Обитает на травянистых равнинах. Питается исключительно травянистыми растениями. Самец и самка резко различны по окраске: самец — белый с серым верхом тела и поперечными темными полосами на спине и боках, самка — коричневая с темными полосами на груди и боках. Лапы у самца черные, у самки ярко-желтые.
(обратно)
51
Капский голубок (Daption сареnsis) — небольшой буревестник, широко распространенный в Антарктике и Субантарктике. Гнездится большими колониями, устраивая гнезда на выступах отвесных скал. Во внегнездовое время встречается значительно севернее мест гнездования.
(обратно)
52
Большая белая ржанка (Chionis alba) — своеобразный кулик, относящийся к семейству белых ржанок (в семействе только два вида). Полетом и внешним видом напоминает больше голубей, чем куликов. Имеет плотное белое оперение, короткие клюв и ноги. Обитает на морских побережьях. Питается выброшенными на берег морскими беспозвоночными, падалью, при случае ворует из гнезд пингвинов и других птиц яйца и птенцов. Гнездится на субантарктических островах юго-западной части Атлантического океана. Негнездящиеся птицы встречаются много севернее от мест гнездования.
(обратно)
53
Автор не совсем точен: у всех видов пингвинов, которые строят гнезда, самец приносит гнездовой материал, а самка только укладывает его в гнездо и защищает свое жилище от посягательств других пингвинов.
(обратно)
54
Водорослевый гусь (Chloephaga hybrida) — близкий родственник Магелланова гуся. Распространен от южной части Чили до Огненной Земли и Фолклендских островов. Обитает только на морских побережьях, где кормится на воде плавающими водорослями или отщипывает водоросли с камней во время отлива. Самец снежнобелый, самка темно-коричневая, за исключением поясницы, хвоста, подхвостья и больших пятен на плечевой части крыла, которые имеют белую окраску.
(обратно)
55
Фолклендская утка-пароход (Tachyeres brachypteres) — крупная нелетающая утка, распространенная только на Фолклендских островах. Обитает на побережьях морских лагун и заливов. Спасаясь от опасности, гребет не только лапами, но и крыльями, за что и получила свое странное название.
(обратно)
56
Фолклендская каракара (Phalcoboenus australis) — средних размеров хищная птица из семейства соколиных (Falconidae). Распространена только на Фолклендских островах и Огненной Земле. Обитает на скалистых морских побережьях. Питается падалью, которую находит на морском берегу, в колониях морских птиц и на овцефермах. Гнезда устраивает на уступах скал.
(обратно)
57
Красноголовый гусь (Chloephaga rubidiceps) — близкий родственник Магелланова гуся. Самец и самка напоминают окраской самку Магелланова гуся, но с более тонким и частым поперечным рисунком на боках тела и красновато-коричневой головой. Распространен на Огненной Земле и Фолклендских островах.
(обратно)
58
Черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus) — единственный южноамериканский лебедь. Распространен от Южной Бразилии, Парагвая и Чили до Огненной Земли и Фолклендских островов. Обитает на реках, озерах и морских побережьях.
(обратно)
59
Большой красногрудый трупиал (Sturnella loyca) — сравнительно крупная воробьиная птица из американского семейства трупиалов (Icteridae). Имеет ярко-красное горло и грудь, серовато-бурую спинку, черные бока и брюшко. Распространен от северных районов Чили и Аргентины до Огненной Земли и Фолклендских островов. Обитатель открытых пространств; ведет наземный образ жизни. Гнезда устраивает на земле среди травы.
(обратно)
Последние комментарии
1 день 4 часов назад
1 день 14 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад