Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
Страдал так сильно, что буквально на все и всех смотрел с нескрываемой брезгливостью, на лбу и между бровей собрались морщины, губы кривились, а нос то и дело морщился. Я чуть ли не расплакалась от жалости к пареньку. Да для него это будто ссылка на север! Так-так, очень интересно, как же этот тип тут оказался?? Да он ближе итальянских курортов нигде не бывал. Может быть, богатый папочка на что-то осерчал и отправил дорого отпрыска не на Сейшелы, а в санаторий «Морячок»? Я не сдержала смешка.
Леон тем временем приблизился к дружкам-мажорам, обреченно плюхнулся на пустой лежак и принялся что-то бурно рассказывать. Опять же, судя по выражению лица, парень жаловался. Блондинка с волосами до талии и огромным, явно искусственным бюстом, начала гладить мажора по плечу и что-то сюсюкать, судя по сложенным уточкой губам. Хотелось сплюнуть от такой противной картины.
Тем временем народ начал расходиться, возможно, кто-то отправлялся на процедуры, а кто-то решил отдохнуть в номере или посетить тренажерный зал. Дедушка мирно сидел на песочке, скрываясь от солнца под грибком. Я же хотела искупаться, но меня отвлекла веселая компания, которой, казалось бы, тут совершенно не место. Я уже хотела отказаться от купания и предложить дедуле еще раз прогуляться, но вдруг разозлилась. Это что мне теперь постоянно от них прятаться? Вот еще! Я приехала отдыхать, и ничто меня не остановит. Да и вообще, когда это я боялась каких-то там мажоров?
Я быстро стянула платье и осталась в черном раздельном купальнике. Подошла к воде, немного постояла, позволяя телу привыкнуть к температуре воды. Неподалеку плескались дети на матрасах, за ними зорко следили родители, стоявшие по колено в воде. Я сделала глубокий вдох и поплыла. Спустя минут пять я уже выходила из воды и боковым зрением увидела, что кто-то из компании Леона меня заметил. Но, думаю, вряд ли они меня узнали, я успела повернуть голову в сторону, поэтому ребятки могли любоваться только моей фигурой в купальнике. В остальном первый день прошел без неприятных сюрпризов.
Зато уже за завтраком мы с дедулей нос к носу столкнулись с Леоном. Оказалось, что он тут был с дедушкой, ну прям как я. Округлив от удивления глаза, я наблюдала за тем, как мажор идет рядом с пожилым крепким мужчиной с пышными седыми усами. В руках у Леона поднос с едой. Поднос! Я уже хотела достать телефон и сделать фото мажора в простой столовой, но вовремя спохватилась. Конечно, это неприлично, но, черт возьми, какой эксклюзив! Похоже, мой пристальный взгляд был практически осязаем, потому что Леон повернул голову и увидел меня. Стало ясно, что он крайне удивлен, но затем парень поджал губы и сузил глаза, что свидетельствовало о том, что он совершенно не рад меня видеть. И это еще мягко говоря. Я же широко заулыбалась и даже соизволила ему кивнуть. Парень сильно сжал пальцами поднос и, похоже, хотел запустить им в меня, но нормы приличия не позволяли.
– Встретила знакомого? – заинтересовался дедушка, вглядываясь в Леона. – Погоди-ка, это же Вовчик!
– Нет, дедуль, это Леон Нестеров.
Но дедушка уже резво поскакал в направлении моего недруга, а я испугалась. Что это на него нашло? Но оказалось, что дедушка обрадовался вовсе не мажору, а его дедушке. Мужчины дружно ахнули, начали трясти друг другу руки, из чего стало ясно, что они знакомы. Радости мне это обстоятельство не прибавило. Мажор тоже смотрел на меня с плохо скрываемым неудовольствием.
– Дмитрий Иваныч, – обрадовался дедушка Леона, – а ну садись с нами за стол. Сколько же мы не виделись, а ведь в одном городе живем!
– Рад, очень рад видеть, – бодро отвечал дедушка, усевшись рядом со старым другом. Выходило так, что нам с Леоном придется сидеть бок о бок. Я топталась на месте, а парень чуть ли не швырнул поднос на стол и сел напротив своего дедушки.
– Яночка, садись, – велел дедуля. – Это мой старый друг Владимир Львович, мы вместе служили и вместе на радиозаводе трудились.
– Это мой внук, – представил мне Леона Владимир Львович. – Вы, наверное, одного возраста. Вот так удача! Отличный отдых намечается.
– Просто зашибись, – пробурчал Леон, недобро глядя на меня. Мне пришлось сесть на краешек стула, стоять, словно башня, возвышаясь над жующими постояльцами санатория, становилось не очень прилично. Я как могла отодвинула стул подальше от парня и вяло ковыряла вилкой омлет. Аппетит совершенно пропал. Вчера у меня теплилась надежда, что это просто какое-то недоразумение, и мажор оказался на пляже санатория по совершенной случайности. Однако сейчас его друзей поблизости не было, возможно, вчера они просто приехали навестить дружка.
– Яночка у нас журналистка, – гордо начал рассказывать про меня дедушка.
– О, точно же! – обрадовался Владимир Львович. – Яна Ягодкина! А ведь мне очень твоя передача нравится. Ну и ну! Я и не думал, что это твоя внучка, Дмитрий Иваныч. Вот ведь как бывает.
– А Леон чем занимается? – спросил дедушка и сделал приличный глоток киселя.
Я тоже заинтересовалась и даже
Последние комментарии
1 час 9 минут назад
13 часов 41 минут назад
20 часов 51 минут назад
21 часов 57 минут назад
23 часов 3 минут назад
23 часов 25 минут назад