Замечательные деяния Питера Твердоголового [Вашингтон Ирвинг] (fb2) читать постранично, страница - 5

глиняная фляга, по самое дуло заряженная двойной крепкой водкой, истинной отвагой голландца; эту флягу носил за ним, чтобы подкреплять его доблесть, небезызвестный Антоний ван-Корлир, из сумки которого она и выпала во время его яростной схватки с барабанщиком. Страшное оружие просвистало в воздухе и, так же верно, как обломок скалы, пущенный в Гектора буяном Аяксом, угодило в голову дюжему шведу.

Этот удар, направленный самим небом, решил исход сражения. Грузная голова генерала Яна Ризинга поникла на грудь; колени его подогнулись; оцепенение, подобное смерти, объяло его тело, и он грохнулся наземь с такой силой, что старый Плутон вскочил, испугавшись, как бы не проломилась крыша подземного дворца.

Падение Ризинга было сигналом поражения и победы: шведы дрогнули и ударились в бегство, голландцы устремились вперед и преследовали их по пятам. Иные, вперемежку со шведами, проникли в крепость через подземный ход; другие штурмовали бастион^[19], третьи карабкались на куртины^[20]. Так в скором времени крепость Форта Христины, которая, словно вторая Троя, противостояла осаде полных десять часов, взята была приступом, причем не было потеряно ни единого человека ни с той, ни с другой стороны. Победа, в образе гигантского овода, уселась на рогатую треуголку бесстрашного Стьюивезента; и было объявлено всеми историками, которых он нанял, чтобы написать летопись своих деяний, что в этот памятный день он стяжал такое количество славы, какого хватило бы, чтобы обессмертить добрый десяток величайших героев христианского мира.

Сноски

1

Питер Стьюивезент, по прозванию Твердоголовый, был последним губернатором голландской колонии в Северной Америке; он был назначен губернатором в 1646 году; сдал колонию Англии в 1664 году.

(обратно)

2

городской советник.

(обратно)

3

шведская крепость в окрестностях Нового Амстердама (Нью-Йорка).

(обратно)

4

Манхетто – нынешний Манхеттен – остров, на котором стоит Нью-Йорк, в те времена именовавшийся Новым Амстердамом. Иногда и самый город называли по имени острова – Манхетто.

(обратно)

5

река, на которой лежит остров Манхеттен.

(обратно)

6

голландское произношение английского слова «девил» – дьявол.

(обратно)

7

покатый склон перед укреплением.

(обратно)

8

искусственный ров, защищающий траншей.

(обратно)

9

знаменитые лучники древней Греции.

(обратно)

10

голландское поселение.

(обратно)

11

старинный голландский род, живший на берегах Гудзона.

(обратно)

12

мыс, вдающийся в Гудзон.

(обратно)

13

стрелки.

(обратно)

14

По словам Ирвинга, на городском знамени Нового Амстердама изображен был бобр в знак «земноводного происхождения» города и трудолюбия новоамстердамцев.

(обратно)

15

восклицания, соответствующие русскому: «Гром и молния!».

(обратно)

16

голландское поселение вблизи Нового Амстердама, в местности, носившей название Павония.

(обратно)

17

в римской мифологии бог ветра.

(обратно)

18

возвышение, защищающее траншеи.

(обратно)

19

крепостная башня.

(обратно)

20

крепостные насыпи.

(обратно)