Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
даже фактически несвободны. Например (она сейчас конечно же начнёт о себе! Да, а о ком же? Это же мой текст!). Так вот, например, когда я вспоминаю куда метила, но так и не ступила будучи несвободна, то очень интересные траектории вырисовываются. Я и стюардессой хотела, и маляром, и фотографом, и с зверями в цирке/зоопарке … Но мама/папа плотно повернули меня мордочкой ко входу в институт.
Потом были всякие красавчики и не красавчики, но я опять сильно не увлекалась, далеко в своих похождениях не заходила, потому что "Родители же", нельзя позорить кавказскую семью. Дальше беспокоилась я о своём реноме на работе и так сказать службе, чтоб избежать презрения, насмешек или осуждения чужих для меня людей… Полнейшая несвобода.
Короче, список моих несвершений крайне объёмен. И всегда это было несвершено как-то не от души. Вот не искренне я не отправилась бродяжничать по дорогам мира с цыганским табором, а по ряду "потому что".
***
И вот теперь наступило время, когда уже несколько дней не только никому ничего от меня не нужно, но и что бы я ни сделала, то всё будет только моей проблемой.
Самой любопытно: "Как оно будет?" Но увы! Все планы до такой степени стационарные, что для выполнения их требуется только не отходить от компьютера. Какая она странная не вовремя свалившаяся, а потому и неинтересная свобода.
Даже если я с моста рухну, особо никто и не хватится, а уж чтоб прямо сразу, то совсем никто. Может это уже пустота, а не свобода?
А ведь кто-то (и таких много) чуть не с рождения никому и нафик не нужен. А я смогла на цепях оглядки почти шесть десятков лет себя беречь. Как-то так.
Так что я прошла сквозь портал в мир одиночества, с чем себя и поздравляю.
Доигрыш
Мы встретились.
Да, сегодня в пять утра. Была лёгкая дымка предутренней сырости, но я их увидела. Они вышли на Михайловскую со стороны фуникулёра, а я в ожидании стояла возле гастронома на углу Хрещатика и Майдана Незалежности. Тут же распознала в толпе эту троицу- они шли чуть поодаль от других, не за руку, а рядом с метровым расстоянием. Влад был в клетчатой зеленовато- белой рубахе. Я побежала пока наплывающая сзади большая толпа парней в таких же клетчатых рубахах, но синеватого оттенка не поглотила видимость. Успела наперерез.
Нормально бежала. Нет, не запыхалась. Они не удивились. Я просто стала рядом и мы молча без всяких приветствий на той же дистанции пошли дальше, но уже как и все эти годы раньше – вчетвером.
– Это совершенно разные площади и так увидеть невозможно? Во сне? Ты считаешь, что во сне так невозможно? Да, конечно приснилось! Зато всё равно встретились.
***
Может и не любим… За что любить-то? Разве что просто так.
Пройдет время и я перезагружусь. Осталось совсем немного. Здесь это уже явный доигрыш.
Последние комментарии
1 час 16 минут назад
11 часов 35 минут назад
1 день 7 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад