Капитан чёрных грешников [Пьер Алексис де Понсон дю Террайль] (fb2) читать постранично, страница - 107


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

а/я 63.

Юридический адрес: 129110, г. Москва, пер. Банный, дом 6, помещение 3, комната 1/1.

E-mail: veche@veche.ru http://www.veche.ru

Подписано в печать 16.11.2021. Формат 84 х 108 1/32. Гарнитура "Georgia". Печать офсетная. Бумага офсетная.

Печ. л. 13. Тираж 2000 экз. Заказ № 718.

Отпечатано в Обществе с ограниченной ответственностью "Рыбинский Дом печати" 152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8. e-mail: printing@r-d-p.ru р-д-п. рф

Примечания

1

Дюранса (Durance) — река на юго-востоке Франции, прозванная в народе "капризной", с говорящим корнем "дюр" (dure — суровая, durée — продолжительная).

(обратно)

2

Героиня романа В. Скотта "Роб Рой" (1817).

(обратно)

3

После второй Реставрации Бурбонов (1815) эмигранты потребовали от Людовика XVIII компенсацию за имущество, потерянное во время Революции. Но закон об "эмигрантском миллиарде" был подписан лишь братом Людовика, после того как в 1824 году он взошел на престол под именем Карла X.

(обратно)

4

Мария Каролина Неаполитанская, герцогиня Беррийская (1798–1870) — невестка французского короля Карла X, мать Генриха, герцога Бордоского, который считался наследником престола, но обманным путем корона досталась Луи-Филиппу I. В апреле 1832 года герцогиня высадилась близ Марселя, подняв знамя восстания во имя своего сына, "короля Генриха V".

(обратно)

5

Стрекало — заостренная палочка, которой фермеры погоняют волов.

(обратно)

6

Уточнения следуют. См. следующие тома Понсон дю Террайля.

(обратно)