Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
рукаву пальто, произнесла Сара. В ее взгляде застыло недосказанное предложение: «но на этот раз без всяких происшествий».
– Конечно, – кивнул в ответ парень, ненавязчиво сделав шажок в сторону, уходя из-под заботливых прикосновений пожилой женщины.
Пожалуй, если в этом мире и было что-то постоянное, то это нелюбовь парня к нежелательным телесным контактам. Он и со своими друзьями перестал испытывать раздражение по этому поводу только через пару лет дружбы.
– Следующей зимой только к вам, – расплылась в широкой улыбке Оливия, обняв Кикки, которая выскочила проводить друзей в одном свитере.
Рядом с ней безмолвной статуей стоял Брайан, который после последних событий не отходил от жены ни на шаг. Кикки шутила по этому поводу, говоря, что теперь-то уж точно не сможет отказаться от телохранителей, которых прежде ей пытался навязать муж. Однако, глядя на любовь и полное взаимопонимание, наполняющее эту пару, никто из присутствующих не сомневался, что этот вопрос они уладят и, вероятно, даже полюбовно.
– Слушай, – произнес Брайан, обняв Чеда за плечи и отведя немного в сторону чтобы перекинуться несколькими словами без свидетелей. – мое предложение о стажировке остается в силе. Не знаю, чего вам наплел этот оболтус Ховстедер, но можешь быть уверен, что с временами, когда я еще позволял себе подобные фокусы, давно и надежно покончено.
– Не сомневаюсь, – усмехнулся Чед. – но все же я откажусь от твоего предложения. Хочется, знаешь, самостоятельности.
– Ну смотри, – кивнул Брайан, внимательно взглянув на парня. – моей компании нужны такие люди, как ты: надежные, смелые, рассудительные. Если ты ведешь себя в работе так же, как показал себя здесь – быстро дорастешь до моего зама, можешь не сомневаться. Так что, если передумаешь, набери меня. Номер у тебя есть.
Саманта, ставшая невольным свидетелем этого разговора, тихо фыркнула. Девушка еще не знала, что за изменения произошли с Чедом, и почем он передумал, но ничуть не сомневалась, что своего решения он не изменит. Разговор с Алеком, состоявшийся незадолго до их отъезда, явно что-то переменил во мнении Чеда, и тот теперь смотрел на возможность стажировки у Лойса со здоровыми скепсисом. А в том, что этот скепсис здоровый, девушка не сомневалась. Чед и вправду всегда был самым рассудительным в их компании.
– Чего ты стоишь здесь в одиночестве? – вопросил Максвелл с широкой улыбкой, подойдя к девушке, прислонившейся плечом к внедорожнику.
– Жду, когда мы поедем. – усмехнулась Сэм. – Не люблю долгих прощаний.
– Почему же? – вскинул брови Максвелл, замерев рядом и взглянув на Оливию, которую все никак не выпускала из объятий Кикки.
– Потому что я не прощаюсь, – пожала плечами Сэм. – этот мир намного меньше, чем все мы думаем. Я уверена, что столкнусь с этими людьми еще не раз, так какой же смысл лить слезы?
– Очень практичный подход, – уважительно поджав губы, произнес Максвелл.
Саманта перевела на него взгляд и едва не ослепла от широкой улыбки помощника шерифа, который вполне мог рассчитывать на скорое повышение, ведь за его шефа, шерифа местного отделения полиции, всерьез взялись вышестоящие чины.
– Ты так и не ответил, как тебе так быстро удалось вытащить Кикки и найти улики против Анны. – произнесла девушка. – Кикки выпустили буквально через пару часов после того, как ты арестовал Анну.
– Оставь эту тайну мне. – усмехнулся парень.– Ты не любишь прощаться, а я не люблю рассказывать о том, какой я прекрасный. Давай просто сойдемся во мнении, что я лучший коп.
– Ну и самомнение у тебя, – рассмеялась Саманта. – просто невероятно.
– Да, я такой. – ничуть не смутился полицейский и, взглянув на электронные часы на своей руке, обернулся к компании. – Так, господа, пора выдвигаться, если не хотите опоздать на свой рейс!
Компания, замершая на дороге у отеля, зашевелилась. Послышались последние поцелуи в щеки, показались последние объятия и прозвучали последние обещания непременно встретиться здесь в следующем году, после чего четверо туристов запрыгнули в высокий внедорожник, принадлежавший местному помощнику шерифа, и в последний раз оглядели высокие горы, сияющий снег и замечательные домики.
– И все же, я прекрасно отдохнула. – произнесла Оливия, широко улыбнувшись. – В следующий раз поедем в Шотландию, да?
– Почему это? – недоуменно вопросил Чед.
– Ну, практика показала, что мы отличные детективы. – ухмыльнулась она. – Глядишь, и Лох-Несского монстра выследим.
– Так, ну это без меня. – покачал головой Алек. – По болотам я еще не прыгал, ага. Оно мне надо?
– Конечно, там от влажности и волосы виться начнут. – продолжила Сэм. – Оно тебе надо, столько лака расходовать? Нет, точно не поедем, иначе Алек разорится.
В машине, устремившейся вверх по горе, еще долго развивалась тема Алека и лака для волос. И все же, несмотря на ругательства и иронию, эта поездка выдалась удивительно замечательной. Такое часто случается, когда друзья решают провести время
Последние комментарии
8 часов 43 минут назад
21 часов 15 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 6 часов назад