Последний шаг [Хараламб Зинкэ] (fb2) читать постранично, страница - 115

своим сотрудникам:

— Позвольте представить старшего лейтенанта Терезу Козму из группы полковника Ифтоде…

Девушка прыснула.

— Мы знакомы, товарищ полковник, — сказала она. — Мы старые знакомые, Особенно с капитаном Фрунзэ…

Фрунзэ потребовалось время, чтобы прийти в себя. А Лучиан тут же расхохотался.

— Товарищ старший лейтенант, — заговорил снова Панаит, — капитан Фрунзэ требует, чтобы я был самокритичным… У вас на этот счет какое будет мнение?

— Вы имеете в виду случай в отеле «Лидо»?

Полковник весело кивнул.

— Капитан Фрунзэ, — объяснила Тереза, — чуть было не испортил все, что я создавала с такой тщательностью. Я увидела, что он пошел за мной и узнал меня… Может быть, из-за… но оставим случай с каратэ. Он поинтересовался мною у администратора отеля. Позже он позвонил мне. Обратился по-румынски, я ему ответила по-английски. Я немедленно доложила в группу о сложившейся ситуации. Были приняты соответствующие меры.

Полковник поднял удовлетворенно руку:

— Стоп! Вот так, товарищ Фрунзэ. Я жду, что завтра, на рабочем совещании в восемь утра, вы самокритично скажете о необходимости соблюдать дисциплину при выполнении задания. А сейчас чтоб ноги вашей тут не было! Воскресенье… Ах, как я проводил когда-то воскресные дни! А ну топайте отсюда! Да дайте же наконец пройти товарищу Козме, как-никак она из другой группы… Знаю, что сожалеете. Особенно капитан Фрунзэ…

В один из сентябрьских дней Мария Ангелини в сопровождении всей семьи пришла на могилу сына. И первым, что бросилось в глаза старой женщине, был огромный венок из красных гвоздик. На ленте было написано:

«Патриоту Кодруцу Ангелини, борцу, ставившему выше всего интересы родины и преданно любившему ее. Группа работников государственной безопасности».

Примечания

1

6 марта 1945 года в Румынии к власти пришло первое демократическое правительство во главе с Петру Гроза. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

День всенародного восстания против фашистской диктатуры Антонеску.

(обратно)

3

Вот! (франц.)

(обратно)

4

Лучия Стурдза Буландра — известная румынская актриса. Ее именем назван один из ведущих драматических театров Румынии.

(обратно)

5

Караджале Йон Лука (1825—1919) — румынский писатель-сатирик. В своих комедиях и фарсах, а также в многочисленных фельетонах и памфлетах обличал господствующие классы.

(обратно)

6

Добрый вечер (рум.). — Здесь игра слов.

(обратно)

7

Замок-музей в Трансильвании.

(обратно)

8

Известный румынский эстрадный артист.

(обратно)

9

Имеется в виду маршал Антонеску.

(обратно)

10

Кристеску Эуджен — генерал, глава тайной полиции (сигуранцы) фашистской Румынии.

(обратно)

11

Говорите вы по-французски? (франц.)

(обратно)

12

Румынский фашист.

(обратно)

13

Хория Сима — главарь румынских фашистов.

(обратно)

14

30 декабря 1947 года была провозглашена Румынская Народная Республика.

(обратно)

15

Сасы — румынские граждане немецкого происхождения, проживающие в Трансильвании.

(обратно)

16

Михай Храбрый (1558—1601), князь Валахии (1593—1601), успешно воевавший против турок за национальную независимость Румынии.

(обратно)

17

Кэлинеску Арман — премьер-министр румынского правительства, был зверски убит румынскими фашистами в 1939 году за профранцузские и проанглийские настроения.

(обратно)

18

Национал-либеральная и национал-царанистская партии, желая подчеркнуть свою роль в стране, именовали себя «историческими».

(обратно)